tóu jīの日本語訳

白水社 中国語辞典

投机

ピンインtóu//jī

1 形容詞 （気持ち・心情などが）投合する，気が合う，馬が合う．

用例

• 我们一见如故，谈得非常投机。〔 de 補〕＝我々は旧知に会ったように，話が意気投合した．
• 话不投机半句多。＝話が合わなければ一言もしゃべりたくない．

2 動詞 （私利を得ようとして）機会に乗じる，チャンスをねらう，機会をねらう．

用例

• 他妄图投战争之机升官发财。＝彼は戦争の機会に乗じて出世し金持ちになろうとたくらんだ．
• 投机倒 dǎo 把＝（空売り空買い・買い占め・横流しなどの）投機取引をする．
• 投机取巧＝機会を見てうまく立ち回る，こすいことをしてうまい汁を吸う．

EDR日中対訳辞書

投机

動詞

日本語訳ヤマ
対訳の関係完全同義関係

投机の概念の説明

日本語での説明

ヤマ[ヤマ] 事態の予測で,的中しそうなところ

---

投机

動詞

日本語訳山，投機
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳スペキュレーション
対訳の関係部分同義関係

投机の概念の説明

日本語での説明	投機[トウキ] 投機的な行為
中国語での説明	投机,冒险 投机性的行为
	投机 投机性行为

---

投机

動詞

日本語訳手張，手張り
対訳の関係完全同義関係

投机の概念の説明

日本語での説明	手張り[テバリ] 証券会社などの人間が,自分の思惑で他人の株などを売買して利ざやをかせぐこと
中国語での説明	投机 在证券公司等的人员,自己预测行市的涨落,买卖他人的股票等,赚取差额利润

---

投机

動詞

日本語訳射利
対訳の関係完全同義関係

投机の概念の説明

日本語での説明

射利[シャリ] 偶然の利益をねらうこと

---

投机

動詞

日本語訳山
対訳の関係完全同義関係

投机の概念の説明

日本語での説明

山[ヤマ] 万一の成功

---

投机

動詞

日本語訳推量る，当て，忖度する，ヤマ
対訳の関係完全同義関係

投机の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 全ての事実を知らずにおしはかる
中国語での説明	推断,推量,推测 在不知道(或未考虑)全部事实的情况下进行猜想
英語での説明	conjecture to form a judgement without knowing or considering all the facts

---

投机

動詞

日本語訳打掛，打掛け，打ち掛け，裲襠
対訳の関係完全同義関係

投机の概念の説明

日本語での説明	打ち掛け[ウチカケ] 相場取引において,打ち掛けという売買手法
中国語での説明	投机 股票买卖的一种手段,叫"投机"

---

投机

動詞

日本語訳思わく，思惑
対訳の関係完全同義関係

投机の概念の説明

日本語での説明	思惑[オモワク] そのようになるだろうという予想
中国語での説明	投机,估计行情 大概会变成这样吧这种预想

---

投机

動詞

日本語訳相場
対訳の関係完全同義関係

投机の概念の説明

日本語での説明	博打[バクチ] 損失の危険を冒しながら大きな利益をねらってする行為
中国語での説明	投机买卖;买空卖空;投机 一边冒着损失的危险一边瞄准巨大利益的行为
英語での説明	speculation an act performed with a large risk but the hope of making large profits

日中中日専門用語辞典

投机

ピンイン tóu jī
日本語訳 プログラム記憶式教員用計算機

中英英中専門用語辞典

头肌

ピンイン tóu jī
英語訳 Head muscle、cephalic muscle、muscles of head

Weblio中日対訳辞書

投机

日本語訳 投機

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

投机

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:55 UTC 版)

 動詞

繁体字投機

1. 投機をする

形容詞

繁体字投機

1. 気が合う

派生語

• 投机倒把

---

投機

出典:『Wiktionary』 (2021/07/16 12:43 UTC 版)

 動詞

簡体字投机

1. 投機をする

形容詞

簡体字投机

1. 気が合う

派生語

• 投機倒把

Wiktionary中国語版

投机

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 20:33)

表記

簡体字：投机（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tóujī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) использовать случай; приспосабливаться; 2) спекулировать; спекуляция 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]