tǔfěiの日本語訳

白水社 中国語辞典

土匪

ピンインtǔfěi

名詞 土匪，地方の武装匪賊．

EDR日中対訳辞書

土匪

名詞

日本語訳土匪
対訳の関係完全同義関係

土匪の概念の説明

日本語での説明

土匪[ドヒ] その土地に住みつき,集団を作って略奪や殺人などを犯す賊

---

土匪

名詞

日本語訳匪賊
対訳の関係完全同義関係

土匪の概念の説明

日本語での説明	賊[ゾク] 他人の持ち物を盗み取る者
中国語での説明	盗贼,小偷 盗取他人财物的人
英語での説明	robber a robber who steals the property of others

---

土匪

名詞

日本語訳匪賊
対訳の関係完全同義関係

土匪の概念の説明

日本語での説明

匪賊[ヒゾク] 集団で殺人や略奪などをする賊

---

土匪

名詞

日本語訳団匪
対訳の関係完全同義関係

土匪の概念の説明

日本語での説明

団匪[ダンピ] 集団をなした匪賊

---

土匪

名詞

日本語訳ギャング
対訳の関係完全同義関係

土匪の概念の説明

日本語での説明

ギャング[ギャング] 強悪な犯罪者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

土匪

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 19:46 UTC 版)

 名詞

1. 山賊。

Wiktionary中国語版

土匪

出典:『Wiktionary』 (2025/02/06 06:38)

正體/繁體 (土匪)		土	匪
簡體 (土匪)		土	匪

発音

• 官話

  (拼音)：tǔfěi

  (注音)：ㄊㄨˇ ㄈㄟˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tou fei

  (台山話，維基詞典拼音)：hu fei

• 客家語 (四縣，白話字)：thú-fî
• 晉語 (維基詞典)：tu fei
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thó͘-húi

  (潮州話，潮州話拼音)：tou huin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tǔfěi [實際讀音：túfěi]
    • 注音：ㄊㄨˇ ㄈㄟˇ
    • 通用拼音：tǔfěi
    • 威妥瑪拼音：tʻu-fei
    • 耶魯官話拼音：tǔ-fěi
    • 國語羅馬字：tuufeei
    • 西里爾字母轉寫：туфэй (tufɛj)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tou fei
    • 耶魯粵拼：tóu féi
    • 廣州話拼音：tou fei
    • 廣東拼音：tou féi
    • 國際音標 ：/tʰou̯³⁵ fei̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hu fei
    • 國際音標 ：/hu⁵⁵ fei⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thú-fî
    • 客家語拼音：tu fi
    • 客家話拼音：tu fi
    • 國際音標：/tʰu³¹ fi²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tu fei
    • 國際音標 (老派)：/tʰxu⁵³⁻¹¹ fei⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thó͘-húi
    • 臺羅：thóo-huí
    • 普實台文：tofhuie
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tou huin
    • 模仿白話字：thóu húiⁿ
    • 國際音標 ：/tʰou⁵²⁻³⁵ hũĩ⁵²⁻²¹/

名詞

土匪

1. 在地方上搶劫財物，危害人民的盜匪

   他運到京城去的貨物，在半途上全部給土匪打劫了。 [現代標準漢語，繁體]
   他运到京城去的货物，在半途上全部给土匪打劫了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yùndào jīngchéng qù de huòwù, zài bàntú shàng quánbù gěi tǔfěi dǎjié le. [漢語拼音]

同義語

• 刀刀兒客／刀刀儿客 (四川話、過時)
• 劫匪
• 匪徒
• 匪盜／匪盗
• 強盜／强盗
• 強貢／强贡 (泉漳話)
• 強賊／强贼 (泉漳話)
• 搶劫犯／抢劫犯
• 棒客 (四川話)
• 棒老二 (四川話)
• 毛子 (過時)
• 盜匪／盗匪
• 盜寇／盗寇
• 盜賊／盗贼
• 盜隔山／盗隔山 (吳語、幽默)
• 鬍匪／胡匪
• 鬍子／胡子 (東北官話、過時)

形容詞

土匪

1. (廈門話，泉州話和漳州話) 邪惡的；令人髮指的；違法的

参考資料

• “土匪”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。