tiǎobōの日本語訳

白水社 中国語辞典

挑拨

ピンインtiǎobō

動詞 （もんちゃく・いざこざ・不和などを）唆す，けしかける，挑発する．

用例

• 他们挑拨我们俩闹矛盾。〔＋兼＋動＋目〕＝彼らは我々2人を挑発して仲たがいをさせる．
• 不要挑拨婆媳不和。〔＋目〕＝嫁と姑が不和になるようけしかけるな．
• 有人从中进行挑拨。〔目〕＝誰かが両者の間でもめごとが起こるようたくらんでいる．
• 挑拨离间 jiàn＝唆して間を裂く．
• 挑拨是非＝もめごとの種をまく，唆してもんちゃくを引き起こす．
• 挑拨关系＝仲が悪くなるようけしかける，互いの仲を裂く．

EDR日中対訳辞書

挑拨

動詞

日本語訳突つく
対訳の関係部分同義関係

挑拨の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动;鼓动;蛊惑 煽动人的情绪,唆使进行某项行动
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

挑拨

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挑撥する
対訳の関係逐語訳

日本語訳挑発する，突つく
対訳の関係部分同義関係

挑拨の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑拨,煽动 煽动情绪
	挑起 煽动感情
	挑衅;挑起;挑拨 煽动情绪
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

挑拨

動詞

日本語訳突く，突つく
対訳の関係完全同義関係

挑拨の概念の説明

日本語での説明	そそのかす[ソソノカ・ス] ある言動をさせようとはたからそそのかす
中国語での説明	唆使 在一旁唆使别人做某种言行
	挑拨,唆使 在旁边唆使某人做某事
英語での説明	tempt to try to persuade someone to do something unwise or immoral

---

挑拨

動詞

日本語訳引き裂く
対訳の関係部分同義関係

挑拨の概念の説明

日本語での説明

引き裂く[ヒキサ・ク] 親しい仲を無理やりに裂く

---

挑拨

動詞

日本語訳挑撥する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挑発する
対訳の関係部分同義関係

挑拨の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 刺激して事件がおこるようにしかける
中国語での説明	挑衅,调拨 寻衅刺激使引起事端
英語での説明	provoke to plan to create trouble by instigating others

---

挑拨

動詞

日本語訳突き動かす
対訳の関係部分同義関係

挑拨の概念の説明

日本語での説明	衝き動かす[ツキウゴカ・ス] 人を刺激して行動させる
中国語での説明	使激动;激怒;挑拨;煽动 刺激人使其做出某些行为

---

挑拨

動詞

日本語訳仕向ける
対訳の関係完全同義関係

挑拨の概念の説明

日本語での説明

仕向ける[シムケ・ル] ある行為をするように他に働きかける

---

挑拨

動詞

日本語訳割く
対訳の関係完全同義関係

挑拨の概念の説明

日本語での説明	裂く[サ・ク] 二人の関係を引き離す
中国語での説明	离间 使两个人的关系疏远

---

挑拨

動詞

日本語訳焚きつける，吹掛ける，焚き付ける，焚付ける
対訳の関係部分同義関係

挑拨の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] 人にあることをする気になるようにしむける
中国語での説明	煽动 挑拨人想去做某事
英語での説明	incite to stir a person into action

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挑拨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:24 UTC 版)

 動詞

繁体字挑撥

1. 挑発する、そそのかす

---

挑撥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:22 UTC 版)

 動詞

簡体字挑拨

ピンイン tiǎobō

注音符号ㄊㄧㄠˇ

閩南語thiau

1. 挑撥する、そそのかす