yáolánの日本語訳

白水社 中国語辞典

摇篮

ピンインyáolán

名詞

1 〔‘个・只 zhī ’＋〕揺りかご．

用例

• 把孩子放进摇篮里，又摇了几下。＝子供を揺りかごに寝かせてから，また何度か揺り動かした．
• 摇摇篮＝揺りかごを揺する．

2 （比喩的に；幼年・青年をはぐくむ環境を指し）揺籃．

用例

• 他在摇篮时代就接受了良好的音乐 yuè 熏陶。＝彼は揺籃時代からすばらしい音楽的薫陶を受けた．

3 （比喩的に）揺籃，発祥地．

用例

• 井冈山是中国革命的摇篮。＝井岡山は中国革命の揺籃の地である．

EDR日中対訳辞書

摇篮

名詞

日本語訳揺り篭，揺籃，揺りかご，揺り籃，揺篭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揺籃
対訳の関係部分同義関係

摇篮の概念の説明

日本語での説明	揺籃[ヨウラン] 赤ん坊を入れ,ゆり動かして寝させるかご
中国語での説明	摇篮 放入婴儿,摇晃使入睡的篮子
	摇篮 放入婴儿,通过摇晃使其睡觉的篮筐
英語での説明	cradle a small rocking bed for a baby

---

摇篮

名詞

日本語訳揺籃
対訳の関係完全同義関係

摇篮の概念の説明

日本語での説明

揺籃[ヨウラン] 物事を育てるもの

---

摇篮

名詞

日本語訳揺籃
対訳の関係完全同義関係

摇篮の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的机会或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

日中中日専門用語辞典

摇篮

ピンイン yáo lán
日本語訳 クレードル、揺籃

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搖籃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:16 UTC 版)

 名詞

簡体字摇篮

ピンイン yáolán

注音符号ㄧㄠˊㄌㄢˊ

1. 揺り籠（ゆりかご）
2. （文化などの）発祥地

---

摇篮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:06 UTC 版)

 名詞

繁体字搖籃

1. 揺（ゆ）り籠（かご）
2. （文化などの）発祥地

関連語

• 摇篮曲

Wiktionary中国語版

搖籃

正體/繁體 (搖籃)		搖	籃
簡體 (摇篮)		摇	篮

ピンイン

• 官話

  (拼音)：yáolán

  (注音)：ㄧㄠˊ ㄌㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jiu⁴ laam^4-2, jiu⁴ laam⁴
• 閩南語

  (福建, 白話字)：iô-nâ

  (潮州, 拼音方案)：ieu⁵ na⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yáolán
    • 注音：ㄧㄠˊ ㄌㄢˊ
    • 國語羅馬字：yaulan
    • 通用拼音：yáolán
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯³⁵ län³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yìuh láam, yìuh làahm
    • 粵拼：jiu⁴ laam^4-2, jiu⁴ laam⁴
    • 教院：jiu⁴ laam^4-2, jiu⁴ laam⁴
    • 廣州話拼音：yiu⁴ lam², yiu⁴ lam⁴
    • 國際音標：/jiːu̯²¹ läːm²¹⁻³⁵/, /jiːu̯²¹ läːm²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：iô-nâ
    • 台羅：iô-nâ
    • 普實台文：ioinaa
    • 國際音標 (廈門)：/io²⁴⁻²² nã²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/io²⁴⁻²² nã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/io¹³⁻²² nã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/io²⁴⁻¹¹ nã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɤ²³⁻³³ nã²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ieu⁵ na⁵
    • 模仿白話字：iṳ̂u nâ
    • 國際音標：/iɯu⁵⁵⁻¹¹ na⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) люлька, колыбель 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]