yù hàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

遇害

ピンインyù//hài

動詞 殺害される．

用例

• 林肯于一八六五年四月十四日，在华盛顿的一家戏院里遇害。＝リンカーンは1865年4月14日にワシントンのとある劇場で殺害された．

Wiktionary中国語版

遇害

正體/繁體 (遇害)		遇	害
簡體 #(遇害)		遇	害

发音

• 官話

  (拼音)：yùhài

  (注音)：ㄩˋ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁶ hoi⁶
• 閩南語 (白話字)：gū-hāi

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yùhài
    • 注音：ㄩˋ ㄏㄞˋ
    • 國語羅馬字：yuhhay
    • 通用拼音：yùhài
    • 國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyu⁶ hoi⁶
    • 耶魯粵拼：yuh hoih
    • 廣州話拼音：jy⁶ hoi⁶
    • 廣東拼音：yu⁶ hoi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²² hɔːy̯²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：gū-hāi
    • 臺羅拼音：gū-hāi
    • 普實台文：guxhai
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²²⁻²¹ hai²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu⁴¹⁻²² hai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu²²⁻²¹ hai²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu³³⁻¹¹ hai³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu³³⁻²¹ hai³³/

動詞

遇害

1. 遭遇禍患

   • 愍貞良兮遇害，將夭折兮碎糜。 [文言文，繁體]
     愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。 [文言文，簡體]

     來自：東漢·王逸《九思·傷時》

     Mǐn zhēnliáng xī yùhài, jiāng yāozhé xī suìmí. [漢語拼音]

2. 被人殺害

   家屬聽聞女兒已經遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。 [現代標準漢語，繁體]
   家属听闻女儿已经遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。 [現代標準漢語，簡體]

   Jiāshǔ tīngwén nǚ'ér yǐjīng yùhài de èhào, bùjīn háotáodàkū. [漢語拼音]

   • 急兄讎張飛遇害　雪弟恨先主興兵 [書面白話文，繁體]
     急兄雠张飞遇害　雪弟恨先主兴兵 [書面白話文，簡體]

     來自：《三國演義》第八十一回

     jí xiōng chóu Zhāng Fēi yùhài, xuě dì hèn Xiānzhǔ xìngbīng [漢語拼音]