夷の日本語訳

白水社 中国語辞典

夷

ピンインyí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 平穏無事である．⇒化险为夷 huà xiǎn wéi yí ．

2 （建物などを壊して）平らにする．

用例

• 夷为 wéi 平地＝平地にしてしまう．
• 烧夷弹＝焼夷弾．

3 消滅させる，滅ぼす，皆殺しにする．

用例

• 夷族＝（古代の極刑の一つ）一族全員を死刑にする．
• 夷灭＝滅ぼす．

---

夷

ピンインyí

1 （ Yí ）名詞 （中国古代の東方の民族）夷．⇒狄 dí ，蛮 mán 2，戎² Róng ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 外国，外国人．

用例

• 夷情＝外国の事情．
• 华夷杂处 chǔ＝中国人と外国人が混住している．

---

夷

中国語訳夷
ピンインyí
解説（中国古代の東方の民族）夷

EDR日中対訳辞書

夷

読み方えびす

中国語訳洋鬼子，毛鬼子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夷の概念の説明

日本語での説明	外国人[ガイコクジン] 外国人
中国語での説明	外国人 外国人
英語での説明	foreigner a foreigner

---

夷

読み方えびす

中国語訳虾夷人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

夷の概念の説明

日本語での説明	蝦夷[エビス] 昔,東日本に住んでいた人々
中国語での説明	虾夷人 古时,住在东日本的人

---

夷

読み方えびす

中国語訳鲁莽的武士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

夷の概念の説明

日本語での説明	夷[エビス] 荒っぽい武士
中国語での説明	鲁莽的武士 鲁莽的武士

---

夷

読み方えびす

中国語訳祭财神
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

夷の概念の説明

日本語での説明	恵比寿講[エビスコウ] 商家で商売繁盛を祈って恵比寿を祭る行事
中国語での説明	祭财神 商人为祈求生意兴隆而祭财神的仪式

---

夷

読み方えびす

中国語訳财神
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

夷の概念の説明

日本語での説明	恵比寿[エビス] 恵比寿という,七福神の中の商家の神
中国語での説明	财神 名为"财神"的,七福神中商家的神

---

夷

読み方えびす

中国語訳乡下人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

夷の概念の説明

日本語での説明	夷[エビス] 情趣を解さない田舎者
中国語での説明	乡下人 不解情趣的乡下人

---

夷

読み方い，えびす

中国語訳野人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳未开化人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

夷の概念の説明

日本語での説明	未開人[ミカイジン] 未開の地域で原始的状態のまま生活している,その土地の人種
中国語での説明	未开化人 在未开化的土地上以原始状态生活的,当地的人种
	野人 在未开发的地区保持原始状态生活的人种就叫做野人
英語での説明	savage a member of an uncivilized or undeveloped tribe or group

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夷

出典:『Wiktionary』 (2020/11/16 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

熟語

• （えびす）東夷
• （たいらげる）鄙夷

Wiktionary中国語版

夷

夷

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 夷 yí yij /*ləj/ level, peaceful

国语／普通话 汉语拼音 yí 注音符号 ㄧˊ 国际音标 /i³⁵/ 通用拼音 yí

粤语（广州话） 粤拼 ji4 耶鲁拼音 yìh 国际音标 /jiː²¹/ 广州话拼音 yi⁴ 黄锡凌拼音 ˌyi

意味

1. 意同“人”，无任何贱视之意。
2. 從秦漢開始，“夷”用來指東方外族外國，如夫餘、三韓、倭等等。
3. 消灭。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/夷