安定の日本語訳

白水社 中国語辞典

安定

ピンインāndìng

1 形容詞 （心情・情緒・精神などが）安定している，落ち着いている．↔不安．

用例

• 来到这个新环境，他心里总不太安定。〔述〕＝この新しい環境にやって来て，彼は常にあまり落ち着いていない．
• 我听了医生的解释，我心中安定了一些。〔＋目（数量）〕＝医師の説明を聞いて，私は少し落ち着いた．
• 解放后他才安定下来。〔＋方補〕＝解放後になって彼はやっと落ち着いた．
• 大家没注意他那不安定的情绪。〔連体修〕＝皆は彼の落ち着かない気持ちに注意していなかった．
• 她安安定定地坐着。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は落ち着き払って腰を下ろしている．

2 形容詞 （生活・情勢・事態が）平穏である，安定している．↔不安．⇒平安 píng’ān ．

用例

• 现在大家的生活都很安定。〔述〕＝今皆の生活はとても平穏である．
• 现在的生活比以前安定多了。〔＋結補〕＝現在の生活は以前よりずっと安定している．
• 社会秩序安安定定的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝社会秩序がとても安定している．
• 他在这个山村安定地生活了整整十年。〔連用修〕＝彼はこの山村でまるまる10年安らかに生活した．
• 安定、团结＝安定して団結している．

3 動詞 安定させる，落ち着かせる．

用例

• 必须安定社会秩序。〔＋目〕＝社会秩序を安定させなければならない．
• 你去安定安定他们的情绪。＝君，行って彼らの気持ちを静めてやりなさい．
• 安定人心＝人心を安定させる．
• 安定社会秩序＝社会秩序を安定させる．

---

安定

中国語訳安
ピンインān
解説（社会・情勢などの）安定

EDR日中対訳辞書

安定

動詞

日本語訳収まる
対訳の関係部分同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	平定する[ヘイテイ・スル] 戦乱などが鎮定する
中国語での説明	平定 平定战乱等
英語での説明	heal over for the disturbances of war to be suppressed

---

安定

形容詞

日本語訳定まり
対訳の関係完全同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
中国語での説明	平静的,安静的 指安静平稳的
英語での説明	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

安定

形容詞

日本語訳安らかだ
対訳の関係完全同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明

安らかだ[ヤスラカ・ダ] 世間が穏やかで何事も起こらないさま

---

安定

動詞

日本語訳鎮する
対訳の関係完全同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
中国語での説明	平定,镇压下去 平定叛乱或暴动等
英語での説明	suppress to suppress a rebellion or riot

---

安定

形容詞

日本語訳収り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳納まり
対訳の関係部分同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	納まり[オサマリ] 物の落ち着きぐあい
中国語での説明	平静,安定样子 安定,平静,镇定,稳当的样子

---

安定

形容詞

日本語訳定まり
対訳の関係部分同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而安静
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

安定

形容詞

日本語訳落ちつく，落付く
対訳の関係部分同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	落ち着く[オチツ・ク] (態度や言動が)落ち着く
中国語での説明	沉着,稳重,镇静,平心静气 (态度和言行)沉着、稳重

---

安定

形容詞

日本語訳沈静する
対訳の関係完全同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明

沈静する[チンセイ・スル] 静かに落ち着く

---

安定

形容詞

日本語訳定まり，定り
対訳の関係部分同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	定まり[サダマリ] 物事がある状態に落ち着くこと
中国語での説明	安稳;平静;安定;决定 事物定于某种状态

---

安定

動詞

日本語訳定まる
対訳の関係完全同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	定まる[サダマ・ル] (物事が)ある状態に落ち着く
中国語での説明	平息 (事物)在某一状态下趋于稳定

---

安定

形容詞

日本語訳定まり，定り
対訳の関係完全同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	安穏だ[アンノン・ダ] 穏やかで落ち着いているさま
中国語での説明	安稳,平安 稳重沉着的样子
英語での説明	collected the state of being peaceful and calm

---

安定

動詞

日本語訳落ち着き，落着
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳落着き
対訳の関係部分同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	落ち着き[オチツキ] 騒がしかった状態が,しずまり安定すること
中国語での説明	安定 骚乱的状态,平静安定下来
	安定 骚乱的状态,静静地平静下来

---

安定

形容詞

日本語訳休まる
対訳の関係完全同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明

休まる[ヤスマ・ル] 心がしずまる

---

安定

形容詞

日本語訳安固
対訳の関係部分同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	安固[アンコ] 安全で堅固なこと
中国語での説明	安定,稳定,牢靠,安全坚固 安全坚固

---

安定

形容詞

日本語訳落ち着き，落着，落着き
対訳の関係部分同義関係

安定の概念の説明

日本語での説明	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
中国語での説明	镇静 情绪和言行,事物的状态稳定并平稳
	沉着 心情或言行,事物的状态平静而沉稳
英語での説明	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

日中中日専門用語辞典

安定

ピンイン ān dìng
日本語訳 安定

---

安定

読み方 あんてい
中国語訳 稳定性、稳定、安定

中英英中専門用語辞典

安定

ピンイン ān dìng
英語訳 diazepam、dz、relanium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

安定

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 13:16 UTC 版)

 形容詞

1. 安定している

動詞

1. 安定させる