安の日本語訳

白水社 中国語辞典

安

ピンインān

1 動詞 （物を適当な場所に）据える，取り付ける，はめ込む．

用例

• 在建筑上安了避雷针。〔‘在’＋名＋安＋目〕＝建物の上に避雷針を取り付けた．
• 他家安了电话。〔主（場所）＋安＋目〕＝彼の家では電話を引いた．
• 大门上安着铜拉手。〔主（場所）＋安＋ ・zhe ＋目〕＝表門に銅の引き手が取り付けてある．
• 他把图安在了墙上。〔‘把’＋目1＋安＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は地図を壁に取り付けた．
• 䦆头 ・tou 掉了把 bà ，安了半天安不好。〔＋目（数量）〕〔＋可補〕＝くわは柄がとれた，しばらくはめてみたがうまくはまらない．

2 動詞 （人員を適当な位置に）配置する，あてがう，据える．

用例

• 我们组再安几个人。〔＋目〕＝我々の班に更に何人かの人をつける．
• 上级往我们厂安了好几个技术员。〔‘往’＋名＋安＋目〕＝上級機関は私たちの工場に何人もの技術員を配置した．
• 他被安在化工厂了。〔‘被’＋安＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は化学工場に配置された．
• 要把他安到重要岗位上。〔‘把’＋目1＋安＋方補＋目2（場所）〕＝彼を重要な持ち場に置かねばならない．

3 動詞 （施設を適当な場所に）配置する，設置する，置く．

用例

• 咱们村上安拖拉机站了。〔主（場所）＋安＋目〕＝我々の村にトラクターステーションを設置した．

4 動詞 （人にあだ名を）つける，（人に罪を）かぶせる．

用例

• 他们安我一个罪名。〔＋目1＋目2〕＝彼らは私に罪を着せた．
• 他给人安了外号。〔‘给’＋名＋安＋目〕＝彼は人にあだ名をつけた．
• 他硬给我安罪名。＝彼は無理やりに私に罪を着せる．

5 動詞 （悪い考え・たくらみを）抱く，持つ．

用例

• 你安着什么心？〔＋目〕＝君はどういう腹なのだ？
• 他没安好心。＝彼は（よい考えを持っていない→）よからぬ考えを抱いている．
• 他安的［是］什么心。〔連体修〕＝彼（が抱いているのはどんな考えか→）の本心はどうか？

6 動詞 （気持ち・精神を）安定させる，平静にする，落ち着かせる．

用例

• 你给他吃付药，安安神。〔＋目〕＝君は彼に薬を1服飲ませて，心をちょっと落ち着かせなさい．
• 安安大家的心。＝皆の気持ちを落ち着かせよう．
• 出告示，安民心。＝告示を出して，民心を安定させる．
• 这个通告能把大家的心安得下来吗？〔‘把’＋目＋安＋可補〕＝この通告が皆の心を平静にさせることができようか？

7 付属形態素 （心情・情緒・精神などが）安心している，落ち着いている．⇒不安 bù’ān ，心安理得 xīn ān lǐ dé ，坐不安，立不稳 zuò bù ān， lì bù wěn ．

8 付属形態素 （生活・情勢・事態などが）平穏である，安定している．⇒不安 bù’ān ，平安 píng’ān ．

9 付属形態素 （生活・仕事に）安んじる，満足する．⇒安于… ān yú …．

10 付属形態素 （社会・情勢などの）安定．⇒治安 zhì’ān ，公安 gōng’ān ．

用例

• 局势已转危为 wéi 安。＝情勢が既に危険から安定に転じた．

11 付属形態素 機嫌［を伺う］．⇒请安 qǐng //ān ，问安 wèn//ān ．

12 ((音訳語))

用例

• 安第斯 Āndìsī＝アンデス．
• 安哥拉 Āngēlā＝アンゴラ．
• 安卡拉 Ānkǎlā＝アンカラ．
• 安特卫普 Āntèwèipǔ＝アントワープ．
• 安徒生 Āntúshēng ・安得森 Āndésēn ・安迪生 Āndíshēng＝アンデルセン．
• 安德森 Āndésēn＝アンダーソン．
• 安东尼奥 Āndōngní’ào＝アントニオ．
• 安娜 Ānnà＝アンナ．
• 妮 Ānní＝アニー．

13 （ Ān ）((姓に用いる))

---

安

ピンインān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 どこ，いずこ．≦哪儿，哪里．

用例

• 而今安在？＝今いずこにいるか？

2 （反語に用い）どうして…か，いずくんぞ…か．≦哪里，怎么．

用例

• 安能不顾？＝どうして顧みないでおれようか．

---

安

ピンインān

((略語)) ‘安培’；アンペア．

EDR日中対訳辞書

安

読み方やすき

中国語訳稳定性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平稳
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

安の概念の説明

日本語での説明	安定性[アンテイセイ] 安定していること
中国語での説明	稳定性 稳定的状态
英語での説明	stability the state of being stable

---

安

読み方やす

中国語訳低廉，廉价
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

安の概念の説明

日本語での説明	安価だ[アンカ・ダ] ねだんの安いさま
中国語での説明	廉价 价格便宜
	廉价,低廉 价格便宜
英語での説明	cheap the condition of being cheap in price

---

安

読み方やす

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳马虎
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粗心大意
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

安の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏忽,疏漏,遗漏 没尽到责任而出现漏洞
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

安

読み方やすき

中国語訳易懂，浅显
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

安の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] やさしく,理解しやすいようす
中国語での説明	易懂,浅显 简单,容易理解的样子
英語での説明	lucid clear; easily understood

---

安

読み方やすき

中国語訳不紧不慢，不慌不忙，悠闲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳徐徐，慢慢，缓缓
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

安の概念の説明

日本語での説明	のんびりさ[ノンビリサ] ゆっくりしていること
中国語での説明	慢慢,缓缓,徐徐,不紧不慢,悠闲,不慌不忙 动作很慢的样子

---

安

動詞

日本語訳取付ける
対訳の関係部分同義関係

安の概念の説明

日本語での説明	取付ける[トリツケ・ル] (物を)しっかりと備え付ける
中国語での説明	安;装;安装;安设 (把物体)牢固地安装

---

安

動詞

日本語訳取付ける
対訳の関係部分同義関係

安の概念の説明

日本語での説明	取り付ける[トリツケ・ル] 備えつける
中国語での説明	安装 配备
英語での説明	install to install something

日中中日専門用語辞典

安

ピンイン ān
日本語訳 アンペア

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

安

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ān (an1), yāo (yao1), yào (yao4)

ウェード式an1, yao1, yao4

【広東語】

イェール式ngon1, on1

【閩南語】

POJan

【客家語】

白話字ôn

【呉語】

ピンイン oe1

動詞

1. 取（と）り付（つ）ける
2. 加（くわ）える
3. 企（たくら）む

量詞

1. アンペア

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第79位。

熟語