文言の日本語訳

白水社 中国語辞典

文言

ピンインwényán

名詞 （五四運動以前に広く用いられた，古代漢語を基礎にした）書き言葉，文語．↔白话²．

用例

• 文言文＝文語で書かれた文章．↔白话文．

EDR日中対訳辞書

文言

読み方もんごん，ぶんげん

中国語訳词句，语句
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳文章中的文字和语句
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

文言の概念の説明

日本語での説明	字句[ジク] 文章中にあらわれる文字と語句
中国語での説明	词句,字句 文章中出现的文字和语句
	文字和语句 文章中出现的文字和语句
英語での説明	language the letters, words and phrases used in a piece of writing

---

文言

読み方ぶんげん

中国語訳书信用语
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

文言の概念の説明

日本語での説明	文言[ブンゲン] 手紙や書物などの中の文句
中国語での説明	书信用语 信或书中的词句

---

文言

名詞

日本語訳文語
対訳の関係完全同義関係

文言の概念の説明

日本語での説明

文語[ブンゴ] 平安時代の文法を基礎とした言語体系

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

文言

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:47 UTC 版)

 名詞

ピンイン wényán

注音符号ㄨㄣˊ

閩南語bûn

1. 文語。文章語。

Wiktionary中国語版

文言

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 03:58)

每日一詞 – 2024年8月30日

簡體與正體/繁體 (文言)		文	言

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wényán

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вын-ян (vɨn-i͡an, I-II)

• 粵語 (粵拼)：man jin
• 客家語 (四縣，白話字)：vùn-ngièn / vùn-ngiàn
• 閩東語 (平話字)：ùng-ngiòng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bûn-giân / bûn-gân
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ven-ghe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wényán
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：wúnyán
    • 威妥瑪拼音：wên-yen
    • 耶魯官話拼音：wén-yán
    • 國語羅馬字：wenyan
    • 西里爾字母轉寫：вэньянь (vɛnʹjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/wən³⁵ jɛn³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вын-ян (vɨn-i͡an, I-II)
    • 國際音標 ：/vəŋ²⁴ iæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man jin
    • 耶魯粵拼：màhn yìhn
    • 廣州話拼音：man jin
    • 廣東拼音：men yin
    • 國際音標 ：/mɐn²¹ jiːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：vùn-ngièn
    • 客家語拼音：vun ngien
    • 客家話拼音：vun ngian
    • 國際音標：/vun¹¹ ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：vùn-ngiàn
    • 客家語拼音：vun ngian
    • 客家話拼音：vun ngian
    • 國際音標：/vun¹¹ ŋi̯an¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ùng-ngiòng
    • 國際音標 ：/uŋ⁵³⁻³³ ŋyoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bûn-giân
    • 臺羅：bûn-giân
    • 普實台文：bun'gieen
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bûn-gân
    • 臺羅：bûn-gân
    • 普實台文：bun'gaan
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² ɡan¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ven-ghe
    • 吳音小字典：ven ghe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ven-hhe
    • 國際音標 (上海)：/vən²² ɦe⁴⁴/

名詞

文言

1. 華美的言辭
2. 寫文章使用的語言
3. 以古漢語為基礎的書面語
   文言詞彙／文言词汇  ―  wényán cíhuì

使用説明

仔細使用時會區分文言（從漢朝滅亡（公元220年）到20世紀初使用的文學寫作）與古文或正式的古典漢語（從周朝（公元前1045年）（尤其是春秋時期）到漢朝結束（公元220年）使用的文言文）。然而，這些術語經常被混淆。

反義語

• 白話／白话 (báihuà)

派生語

• 文言文

 

参照

• 文話／文话 (wénhuà)