…完の日本語訳

白水社 中国語辞典

完

ピンインwán

1 付属形態素 もとのままの，すべてそろっている，完全な．⇒体无完肤 tǐ wú wán fū ．

2 動詞 （種々の事物が）終わる，片づく，終える，片づける．

用例

• 工程完了。＝工事は完了した．
• 会议还没完呢。＝会議はまだ終わっていない．
• 事情 ・qing 完了好几天了。〔＋目（数量）〕＝事柄は終わって既に何日にもなる．
• 我一会儿就完事。〔＋目〕＝間もなく仕事を終わりにする．
• 事情 ・qing 办完了。〔結補〕＝用事はし終えた．
• 这个工作三天完不了 liǎo 。〔＋可補〕＝この仕事は3日では片づかない．

3 動詞 （種々の物体が）なくなる，（命などが）尽きる．

用例

• 油完了，米也完了。＝油がなくなったし，米もなくなった．
• 人离开了空气，生命就完了。＝人は空気から離れると，命が尽きる．
• 吃完了饭就走。〔結補〕＝食べ終わったらすぐ出かける．
• 煤烧完了。＝石炭は燃やし終わった．
• 子弹打完了。＝銃弾は打ち尽くした．
• 天上的星星 ・xing 多得数 shǔ 不完。〔可補〕＝空の星は多くて数えきれない．

4 動詞 （税を）納入する．

用例

• 今天我去税务所完了所得税。〔＋目〕＝今日私は税務署に行って所得税を納めた．
• 我已经完清了牌照税。〔＋結補＋目〕＝私は既に鑑札税を完納した．

5 名詞 （書物・論文・映画の最後に用い）終わり．

6 付属形態素 終わり．⇒没完 méi//wán ．

用例

• 她们一坐下来就聊个没完。＝彼女たちは腰を下ろすとおしゃべりがいつまでも続く．
• 他说起话来没完没了 liǎo 。＝彼はしゃべりだすと切りがない．

7 （ Wán ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

…完

連語

日本語訳おわる
対訳の関係完全同義関係

---

…完

連語

日本語訳踏行なう，辯ずる，辯じる，為される，果せる，やっ付ける，踏行う，為さる，おおせる，遣付ける
対訳の関係完全同義関係

…完の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 做完事物
英語での説明	achieve to accomplish something

---

完

読み方かん

中国語訳完美
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳完整无缺，完好无损
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	完璧だ[カンペキ・ダ] 完全で,手落ちがまったくないこと
中国語での説明	完全,完整无缺,完美,完好无损 完美,没有任何错误
英語での説明	perfect the state of being perfect with no mistakes

---

完

読み方かん

中国語訳完
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部结束
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳结束
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	完[カン] 全てが終わること
英語での説明	sequel the condition of being completed or finished

---

完

動詞

日本語訳已上，以上
対訳の関係完全同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	終わり[オワリ] 終わり
中国語での説明	完,终 完,终

---

完

動詞

日本語訳無くなる
対訳の関係完全同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	無くなる[ナクナ・ル] (物が)尽きる
中国語での説明	用尽;罄尽 东西用光了

---

完

動詞

日本語訳尽きる
対訳の関係部分同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	尽きる[ツキ・ル] だんだんに減って,すっかりなくなる
英語での説明	peter out to decrease and then disappear completely

---

完

動詞

日本語訳完
対訳の関係完全同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	完[カン] 全てが終わること
英語での説明	sequel the condition of being completed or finished

---

完

動詞

日本語訳後
対訳の関係完全同義関係

完の概念の説明

日本語での説明	終了[シュウリョウ] 終わりであること
中国語での説明	完结,结束 结束

中英英中専門用語辞典

完

ピンイン wán
英語訳 finish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

完

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wán (wan2)

ウェード式wan2

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJoân

【客家語】

白話字vàn

【呉語】

ピンイン woe1

中古音hwan

上古音*ɢˁon {*[ɢ]ˁo[n]}

動詞

意義

1. まったいものにする。完全にする。すべてを備える。
   • 対義語：殘 (残)（残なって不完全にする）
   まっとうする。 尽（つ）きる、無（な）くなる。 （結果補語）～し終える。 做完（做得完、
   做不完可能補語用法）
   、卖完

熟語

• （まったい）完整、完美無缺