こうかの中国語訳

EDR日中対訳辞書

公課

読み方こうか

中国語訳捐税，税
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

公課の概念の説明

日本語での説明

公課[コウカ] 国家や地方自治体が国民に課す税金

---

公課

読み方こうか

中国語訳政府或公共团体征收的费用
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

公課の概念の説明

日本語での説明

公課[コウカ] 国家や地方自治体が,税金以外に国民に課す金銭負担

---

功科

読み方こうか

中国語訳功绩，业绩
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

功科の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 成し遂げた立派な仕事
中国語での説明	功绩 完成的出色的工作
英語での説明	achievement a great deed

---

功科

読み方こうか

中国語訳功绩，成绩
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

功科の概念の説明

日本語での説明

功科[コウカ] 職務上の成積

---

功過

読み方こうか

中国語訳功过
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功過の概念の説明

日本語での説明

功過[コウカ] てがらとあやまち

---

効果

読み方こうか

中国語訳功效，成效，成绩，效果
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

効果の概念の説明

日本語での説明	成果[セイカ] あることを手がけてあらわれる望ましい結果
中国語での説明	成果 亲手做某件事情后出现的理想结果
英語での説明	success a successful result caused by an action

---

効果

読み方こうか

中国語訳效果
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

効果の概念の説明

日本語での説明

効果[コウカ] 演劇や映画などで,擬音や照明を使って臨場感を出すこと

---

効果

読み方こうか

中国語訳功效，成效，效果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

効果の概念の説明

日本語での説明

効果[コウカ] あることを手がけてあらわれる望ましい結果

---

工科

読み方こうか

中国語訳工科
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳工业学科
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

工科の概念の説明

日本語での説明

工科[コウカ] 工学や工業に関する学問

---

工科

読み方こうか

中国語訳工学院
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

工科の概念の説明

日本語での説明

工科[コウカ] 大学の工学部

---

弘化

読み方こうか

中国語訳弘化
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弘化の概念の説明

日本語での説明	弘化[コウカ] 弘化という日本の元号
英語での説明	Koka a Japanese era called Koka

---

後架

読み方こうか

中国語訳厕所
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

後架の概念の説明

日本語での説明	便所[ベンジョ] 便所という場所
中国語での説明	厕所 叫做厕所的地方
英語での説明	lavatory a place called lavatory

---

後架

読み方こうか

中国語訳洗手间，盥洗室
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

後架の概念の説明

日本語での説明

後架[コウカ] 禅寺で,僧堂の後ろにかけわたした洗面所

---

校歌

読み方こうか

中国語訳校歌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

校歌の概念の説明

日本語での説明	校歌[コウカ] 学校が制定し,学生が歌う校風を内容とした歌
英語での説明	alma mater a song selected by a school and sung by its students, that emphasizes the school spirit

---

洪化

読み方こうか

中国語訳天子的大恩惠
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

洪化の概念の説明

日本語での説明	鴻化[コウカ] 天子の広大な恵み
中国語での説明	天子的教化 天子的大恩惠

---

洪化

読み方こうか

中国語訳善政，德政，仁政
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

洪化の概念の説明

日本語での説明	鴻化[コウカ] 善い政治
中国語での説明	德政 良好的政治

---

硬貨

読み方こうか

中国語訳硬币
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳金属货币
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

硬貨の概念の説明

日本語での説明

硬貨[コウカ] 金属製の貨幣

---

紅霞

読み方こうか

中国語訳红霞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

紅霞の概念の説明

日本語での説明

紅霞[コウカ] 赤色に見える雲気

---

鉱化

読み方こうか

中国語訳矿化
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

鉱化の概念の説明

日本語での説明	鉱化[コウカ] 岩石中に各種鉱物が形成されること
英語での説明	mineralization the conversion of rocks into minerals

---

高価

読み方こうか

中国語訳高价
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

高価の概念の説明

日本語での説明	高価[コウカ] 値段が高いこと
英語での説明	sumptuosity costliness of matter (be high priced)

---

高価

読み方こうか

中国語訳高价
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

高価の概念の説明

日本語での説明	高価[コウカ] 高い値段
英語での説明	dearness a high price

---

高架

読み方こうか

中国語訳高架
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

高架の概念の説明

日本語での説明

高架[コウカ] 線路や橋や電線を高いところにかけわたすこと

---

鴻化

読み方こうか

中国語訳天子的大恩惠
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

鴻化の概念の説明

日本語での説明	鴻化[コウカ] 天子の広大な恵み
中国語での説明	天子的教化 天子的大恩惠

---

鴻化

読み方こうか

中国語訳善政，德政，仁政
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

鴻化の概念の説明

日本語での説明	鴻化[コウカ] 善い政治
中国語での説明	德政 良好的政治

---

黄禍

読み方こうか

中国語訳黄祸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳列车在行进中由散撒的污物引起的灾害
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

黄禍の概念の説明

日本語での説明

黄禍[コウカ] 列車が進行中にまきちらす汚物によっておこる被害

---

黄禍

読み方こうか

中国語訳由于未掏厕所而受到的烦扰
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

黄禍の概念の説明

日本語での説明

黄禍[コウカ] 便所の汲み取りが来ないために受ける迷惑

---

黄禍

読み方こうか

中国語訳黄祸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳黄种人的威胁
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

黄禍の概念の説明

日本語での説明	黄禍[コウカ] 黄色人種が白色人種に及ぼすわざわい
英語での説明	yellow peril the alleged peril of Asian peoples surpassing and dominating Caucasian people

---

黄花

読み方こうか

中国語訳菊花，菊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

黄花の概念の説明

日本語での説明	菊[キク] 菊という植物
中国語での説明	菊;菊花 一种植物,菊
英語での説明	chrysanthemum a flowering plant, called chrysanthemum

---

黄花

読み方こうか

中国語訳黄花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳菜花
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

黄花の概念の説明

日本語での説明

黄花[コウカ] 菜の花

---

黄花

読み方こうか，きばな

中国語訳黄花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

黄花の概念の説明

日本語での説明

黄花[キバナ] 黄色の花

日中中日専門用語辞典

こう化

読み方 こうか
中国語訳 明胶化、凝胶化

---

効果

読み方 こうか
中国語訳 效、作用、效果、功效、效能、疗效、影响、特效、效应、效力

---

硬化

読み方 こうか
中国語訳 锻炼、加劲、硬化症、凝固、硬化、固结、养护

---

硬化の

読み方 こうか
中国語訳 硬化的

---

礦華

読み方 こうか
中国語訳 砷华

---

膠化

読み方 こうか
中国語訳 胶化

---

鉱化

読み方 こうか
中国語訳 矿物化、矿化作用、矿质化、矿质化作用、矿化

---

降下

読み方 こうか
中国語訳 下降、降低、降落

---

高価

読み方 こうか
中国語訳 高价

---

黄禍

読み方 こうか
中国語訳 黄祸