さばくの中国語訳

白水社 中国語辞典

さばく

中国語訳理
ピンインlǐ
解説（糸などを）さばく

中国語訳办
ピンインbàn
解説（手続き・用事・事件などを）さばく

EDR日中対訳辞書

さばく

読み方さばく

中国語訳妥善处理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

さばくの概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	处理 事情如预想的那样顺利解决
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

佐幕

読み方さばく

中国語訳拥护江户幕府政府的派别
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

佐幕の概念の説明

日本語での説明

佐幕[サバク] 江戸時代幕府を支援した派

---

佐幕

読み方さばく

中国語訳拥护江户幕府政府
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

佐幕の概念の説明

日本語での説明

佐幕[サバク] 江戸時代幕府を支援したこと

---

捌く

読み方さばく

中国語訳推销，销售
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

捌くの概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] 品物を売る
中国語での説明	卖,销售 卖东西

---

捌く

読み方さばく

中国語訳解决，处理，运用
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

捌くの概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] (複雑な物事を)処理する
中国語での説明	处理;调处;对待 处理(复杂的事物)

---

捌く

読み方さばく

中国語訳出色地料理，妥善处理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

捌くの概念の説明

日本語での説明

捌く[サバ・ク] (扱いにくい物を)上手に扱う

---

捌く

読み方さばく

中国語訳理整齐，弄好
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

捌くの概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] (からまっている物を)解きほぐす
中国語での説明	理整齐,解开,弄好 把(纠缠的事物)理整齐

---

捌く

読み方さばく

中国語訳操纵
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳出色地处理，妥善处理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

捌くの概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] うまく物事を処理する
中国語での説明	妥善处理 妥善的处理事务
英語での説明	manage to deal with a matter skillfully

---

捌く

読み方さばく

中国語訳妥善处理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

捌くの概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	处理 事情如预想的那样顺利解决
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

捌く

読み方さばく

中国語訳解释，说明
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妥善处理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

捌くの概念の説明

日本語での説明	説明する[セツメイ・スル] 説明する
英語での説明	explain to explain something

---

沙漠

読み方さばく

中国語訳沙漠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

沙漠の概念の説明

日本語での説明	砂漠[サバク] 砂漠
中国語での説明	沙漠 沙漠

---

砂漠

読み方さばく

中国語訳沙漠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

砂漠の概念の説明

日本語での説明	砂漠[サバク] 砂漠
中国語での説明	沙漠 沙漠

---

裁く

読み方さばく

中国語訳裁判
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳审判
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

裁くの概念の説明

日本語での説明	裁く[サバ・ク] 善悪を明らかにする
中国語での説明	裁判 判定善恶
英語での説明	consider to judge something

---

裁く

読み方さばく

中国語訳审判，审理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

裁くの概念の説明

日本語での説明	裁く[サバ・ク] (物事の理非を)裁断する
中国語での説明	审判 判决(事情的是非)

日中中日専門用語辞典

砂漠

読み方 さばく
中国語訳 沙漠、荒漠