中间の日本語訳

白水社 中国語辞典

中间

ピンインzhōngjiān

1 方位詞 （事物の両端の間，2つの事物の間を指し）中間，真ん中，途中，間．≒中间儿 jiànr ．

① （単独で用いる．）

用例

• 相 xiàng 片上左边是我哥哥，右边是我朋友，中间是我。＝写真の左側は私の兄，右側は私の友人，真ん中は私だ．
• 从我家到大学，中间要换车。＝私の家から大学へ行くまで，途中で乗り換えなければならない．
• 报告长达五个小时，中间休息 ・xi 了两次。＝報告は5時間にも及び，途中2度休憩した．
• 两头儿小，中间大。＝両端は小さく，中間は大きい．

② （〔前置詞＋名詞＋‘中间’〕の形で用いる．）

用例

• 两列列车在甲地和乙地中间相遇。＝2台の列車は甲地と乙地の中間で出会った．

③ （〔名詞＋‘中间’〕の形で用いる．）

用例

• 石家庄在郑州和北京的中间。＝石家荘は鄭州と北京の中間にある．
• 假期中间我出过一趟差 chāi 。＝休暇の間私は一度出張した．

2 方位詞 （周囲から等距離の位置や周囲の内側を指し）真ん中，中央，中．

① （単独で用いる．）

用例

• 中间种 zhòng 草，四周栽花。＝中央に芝を植え，周囲に花を植える．

② （〔前置詞＋名詞＋‘中间’〕の形で用いる．）

用例

• 从人群中间钻 zuān 过去。＝群衆の中を通り抜けて行く．

③ （〔名詞＋‘中间’〕の形で用いる．）

用例

• 他下巴 ・ba 中间有颗痣。＝彼はあごの中央にほくろがある．
• 同事中间他年龄最小。＝同僚の中で彼は最も若い．
• 地球走到太阳和月亮 ・liang 中间就发生月蚀。＝地球が太陽と月の真ん中に行くと月食が発生する．

3 形容詞 〔非述語〕（2つの事物や両極端の）中間の．

用例

• 中间层＝（2つの層の間の）中間層，((気象)) 中間圏．
• 中间剥削＝中間搾取．
• 中间产品＝中間製品．
• 中间技术＝（先進技術と伝統技術の間の）中間技術．

EDR日中対訳辞書

中间

方位詞

日本語訳中ほど，中位
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	中位[チュウイ] ほどほどの程度であるさま
中国語での説明	当中,中间 程度适中的样子
英語での説明	betweenness (of characteristic) a moderate degree

---

中间

方位詞

日本語訳間
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

中国語での説明

中间,当中 中间

---

中间

方位詞

日本語訳土手っ腹，土手腹
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明

土手っ腹[ドテッパラ] 外に面し広がっているものの真ん中

---

中间

方位詞

日本語訳中間
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	中間[ナカマ] まわりを囲まれた真ん中の部分
中国語での説明	中间 被围起来的中间的部分

---

中间

方位詞

日本語訳最中
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	真中[マンナカ] 物事の中心部分
中国語での説明	中间,正中,正当中 事物的中心部分
英語での説明	mean the centre part of a thing

---

中间

方位詞

日本語訳中ほど，間，中程，相中，真ん中，半ば
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	中間[チュウカン] 中間
中国語での説明	中间,当中 中间
	中途 中途
	中间 中间
	中间 中途
英語での説明	halfway a midway stage or period

---

中间

方位詞

日本語訳中ほど，中程
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	中ほど[ナカホド] 物事のなかば
中国語での説明	中间 事物的中途
英語での説明	half in the midst of a thing

---

中间

方位詞

日本語訳中ごろ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳中頃
対訳の関係部分同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	中頃[ナカゴロ] 一定期間の中ほどの時期
中国語での説明	中间 一段时期内中间的时候

---

中间

方位詞

日本語訳直中，只中
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	直中[タダナカ] 広い場所や多くのものの真ん中
中国語での説明	正中,中间 宽敞的场所或许多东西的正中间

---

中间

方位詞

日本語訳中ほど，中程
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	中位だ[チュウグライ・ダ] 物事の程度が中位
中国語での説明	中间,当中,中等 事物在中等程度

---

中间

方位詞

日本語訳中
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 二つの物のあいだ
中国語での説明	当中,中间 两个物体之间
	中间 两个事物的中间

---

中间

方位詞

日本語訳中
対訳の関係完全同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 物の内部
中国語での説明	中间,里面 物体的内部

---

中间

方位詞

日本語訳中葉
対訳の関係部分同義関係

中间の概念の説明

日本語での説明

中葉[チュウヨウ] 中ごろ

日中中日専門用語辞典

中间

ピンイン zhōng jiān
日本語訳 中間、中央

中英英中専門用語辞典

中间

ピンイン zhōng jiān
英語訳 middle、intermedial

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中间

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:46 UTC 版)

 形容詞

繁体字中間

1. 半ばの、間にある

名詞

繁体字中間

1. 中央、中位部。

後置詞

繁体字中間

1. （～の）間に、真ん中に。

Wiktionary中国語版

中间

表記

规范字（简化字）：中间（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：中間（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：中間（台湾）

香港标准字形：中間（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhōngjiān 注音符号 ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ 国际音标 /ʈʂʊŋ⁵⁵ ʨError!/ 通用拼音 jhong jian

粤语（广州话） 粤拼 zung1 gaan1 耶鲁拼音 jūng gāan 国际音标 /ʦʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/ 广州话拼音 zung¹ gan¹ 黄锡凌拼音 ˈdzung ˈgaan

闽南语 白话字 tiong-kan

• 客家话：chûng-kiên / chûng-kiân
• 闽东话：dṳ̆ng-găng

意味

1. 两者(人或地﹑时﹑物)之间;当中。
2. 介绍。
3. 里面。
4. 房屋内居中的房间。
5. 犹言之间或"在……过程中"。表时态。
6. 指中间派。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：middle 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：centre；milieu	意大利语：[[]] 俄语：1) посередине, между; среди; середина; промежуток; промежуточный, средний 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]