偏偏…の日本語訳

白水社 中国語辞典

偏偏

ピンインpiānpiān

副詞

1 （相手の要求や客観的状況に逆らって）わざと，あくまでも，意地でも，いちずに．≒偏²1．

用例

• 劝他不要那样做，可他偏偏不听。＝あのようにするなと忠告したのに，彼はどうしても聞き入れない．
• 明知不行，却偏偏要干 gàn 。＝だめだとわかっていながら，あえてやる．

2 （願望や予想したことが事実に反して）こともあろうに，あいにくと，折あしく．≒偏²2．

用例

• 他来找我，偏偏我出差 chāi 。＝彼が訪ねてきた時，あいにく私は出張していた．
• 老二一直身体不好，可是偏偏活得年纪最大。＝次男はずっと体が丈夫でなかったが，思いのほか一番長生きした．

3 （事物の範囲を個別的な少量のものに限定し，状況が特殊であることに不満を示し）単に，…だけ，よりによって．≒偏²3．

用例

• 他哪门功课都好，不知为什么偏偏体育不行。＝彼はどの科目も良いのに，どうして体育だけが悪いのかな．
• 干吗 gànmá 偏偏问他。＝なぜよりによって彼に聞くのか．

EDR日中対訳辞書

偏偏…

連語

日本語訳選りに選って
対訳の関係完全同義関係

偏偏…の概念の説明

日本語での説明

選りに選って[ヨリニヨッテ] わざわざそれを選ばなくてもよいのにことさら

---

偏偏

副詞

日本語訳事もあろうに
対訳の関係完全同義関係

偏偏の概念の説明

日本語での説明

事もあろうに[コトモアロウニ] よりによってそうなるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偏偏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:56 UTC 版)

 副詞

1. あいにく
2. どうしても
3. ～だけ

Wiktionary中国語版

偏偏

出典:『Wiktionary』 (2024/09/21 06:21)

正體/繁體 (偏偏)		偏	偏
簡體 (偏偏)		偏	偏

発音

• 官話

  (拼音)：piānpiān

  (注音)：ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：pin pin

• 客家語 (四縣，白話字)：phiên-phiên
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phian-phian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：piānpiān
    • 注音：ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ
    • 通用拼音：pianpian
    • 威妥瑪拼音：pʻien-pʻien
    • 耶魯官話拼音：pyān-pyān
    • 國語羅馬字：pianpian
    • 西里爾字母轉寫：пяньпянь (pjanʹpjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/
    • 同音詞：

      偏偏 翩翩

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pin pin
    • 耶魯粵拼：pīn pīn
    • 廣州話拼音：pin pin
    • 廣東拼音：pin pin
    • 國際音標 ：/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/
    • 同音詞:

      偏偏 翩翩

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phiên-phiên
    • 客家語拼音：pien´ pien´
    • 客家話拼音：pian pian
    • 國際音標：/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phian-phian
    • 臺羅：phian-phian
    • 普實台文：phienphiefn
    • 國際音標 (廈門)：/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

副詞

偏偏

1. 故意，有意，存心；堅持
2. 實際情況和客觀需要或主觀願望不相同：但是，然而

3. 用時新的說法，陸小璐有著一張「明星臉」。這也就算了，偏偏她還特別臭美。 [現代標準漢語，繁體]
   用时新的说法，陆小璐有着一张「明星脸」。这也就算了，偏偏她还特别臭美。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2008年，秦俑：化妆

   Yòng shíxīn de shuōfǎ, Lù Xiǎolù yǒu zhe yī zhāng “míngxīngliǎn”. Zhè yě jiù suàn le, piānpiān tā hái tèbié chòuměi. [漢語拼音]

4. 表明有限範圍：僅僅；只是

同義語

• (故意)： (口語) 愣、(湘語) 偏生 (piānshēng)
• (與預期不同)： (閩南語) 干干仔、干仔