冷酷の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷酷

ピンインlěngkù

形容詞

1 冷酷である，残忍である，むごい．

用例

• 他对人很冷酷。〔‘对’＋名＋〕＝彼は人に対して冷酷である．
• 我已习惯了这种冷酷的声音。〔連体修〕＝私はこのような冷酷な声は既に慣れっこになった．
• 他冷酷地对待自己的母亲。〔連用修〕＝彼は冷酷に自分の母親を扱う．
• 冷酷无情＝冷酷非情である．

2 厳然としている，毅然としている．

用例

• 谎言掩盖不住冷酷的现实。〔連体修〕＝うそは厳然たる事実を隠すことはできない．
• 她有一颗冷酷的心。＝彼女は鉄石の心を持っている．

EDR日中対訳辞書

冷酷

読み方れいこく

中国語訳冷酷无情
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	薄情[ハクジョウ] 思いやりのないこと
中国語での説明	寡情寡义 没有同情心

---

冷酷

形容詞

日本語訳酷さ
対訳の関係逐語訳

冷酷の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] 人の性格や言動が荒々しく冷酷であること
中国語での説明	凶恶 人的性格或言行粗鲁冷酷

---

冷酷

形容詞

日本語訳随分だ
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	薄情だ[ハクジョウ・ダ] 思いやりのないさま
中国語での説明	薄情;薄倖;薄情寡义 缺乏同情心

---

冷酷

形容詞

日本語訳冷刻だ，冷刻
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	薄情[ハクジョウ] 思いやりのないこと
中国語での説明	薄情,人情淡薄,冷酷无情 冷酷无情的,没有人情的

---

冷酷

形容詞

日本語訳酷さ
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	酷たらしさ[ムゴタラシサ] ひどくむごたらしく,悲惨であること
中国語での説明	实在凄惨,悲惨,残酷 非常残酷,悲惨
英語での説明	cruelness the degree to which someone or something is harsh or brutal

---

冷酷

形容詞

日本語訳薄情，無慈悲だ，薄情だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心なさ
対訳の関係部分同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりや愛情などの感情が欠けていること
中国語での説明	无情 缺乏同情或爱情等感情
	无情 缺乏体贴或爱情等的感情
英語での説明	heartless (of a person) to lack feelings of love or compassion toward others

---

冷酷

形容詞

日本語訳冷ややかだ，冷やかだ
対訳の関係部分同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	冷淡だ[レイタン・ダ] 愛情や人情が感じられないさま
中国語での説明	冷漠 感觉不到爱情及人情的情形
英語での説明	coldhearted of a person, lacking feelings of warmth or affection

---

冷酷

形容詞

日本語訳冷厳だ
対訳の関係パラフレーズ

冷酷の概念の説明

英語での説明

heinous the personal characteristic of being evil and brutal

---

冷酷

形容詞

日本語訳人で無し，不親切
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたないこと
中国語での説明	不是人,无人性 指没有人性
英語での説明	impersonality the state of being cruel or brutish

---

冷酷

形容詞

日本語訳冷酷さ
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	酷薄さ[コクハクサ] 残酷で薄情であること
中国語での説明	残酷且薄情的 指残酷且薄情的

---

冷酷

形容詞

日本語訳残虐さ，残刻さ，惨酷さ
対訳の関係部分同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] (性質が)悪く,残忍なこと
中国語での説明	残酷,残忍,冷酷,凶狠 指(性质)恶劣,残忍
	凶恶 指(性质)恶劣,残忍
	残酷,残忍.冷酷,凶狠 指(性质)恶劣,残忍

---

冷酷

読み方れいこく

中国語訳冷酷无情
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明

酷薄さ[コクハクサ] 残酷で薄情であること

---

冷酷

形容詞

日本語訳冷酷さ
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	過酷さ[カコクサ] 相手に対する扱いのむごさの程度
中国語での説明	冷酷,残酷,残忍 指对对方冷酷无情的程度

---

冷酷

形容詞

日本語訳冷たさ
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明

冷たさ[ツメタサ] 人間関係に温みのないこと

---

冷酷

形容詞

日本語訳冷たさ
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明

冷たさ[ツメタサ] 心の冷たい程度

---

冷酷

形容詞

日本語訳つれなさ，無慈悲さ
対訳の関係部分同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	つれなさ[ツレナサ] 相手に対する思いやりのなさの程度
中国語での説明	冷淡 对对方没有同情心的程度
英語での説明	implacability one's degree of heartlessness toward others

---

冷酷

形容詞

日本語訳残酷
対訳の関係部分同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	残忍だ[ザンニン・ダ] むごたらしいことを平気でするさま
中国語での説明	残忍;残酷 平静地对待残暴的事情的样子
英語での説明	brutalization of a person, the state of being brutal and inhumane

---

冷酷

形容詞

日本語訳乾ききる，かわき切る，乾き切る
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	乾き切る[カワキキ・ル] (心が)うるおいや優しさをすっかりなくする
中国語での説明	冷酷,冷漠 感情上完全丧失了风趣和关心

---

冷酷

形容詞

日本語訳冷酷さ，峭刻
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
中国語での説明	刻薄,无情 没有同情心,很残忍
英語での説明	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

---

冷酷

形容詞

日本語訳無情
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明

無情[ムジョウ] 感情がないこと

---

冷酷

形容詞

日本語訳冷血
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明

冷血[レイケツ] 人間的な温かみのないこと

---

冷酷

形容詞

日本語訳過法
対訳の関係パラフレーズ

冷酷の概念の説明

日本語での説明	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 無愛想なさま
中国語での説明	冷淡,粗暴,冷酷 冷淡的样子
英語での説明	curt curt, rude or blunt

---

冷酷

形容詞

日本語訳非情だ
対訳の関係部分同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	つれない[ツレナ・イ] 人に対して思いやりがなく,冷淡である
中国語での説明	冷淡的 对人没有同情心,冷淡
英語での説明	cold-hearted a state of being cold-hearted and lacking warmth of feeling for others

---

冷酷

形容詞

日本語訳つれなさ
対訳の関係完全同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりがなく,むごいさま
中国語での説明	无情的,冷酷的 不体贴,冷酷的样子
英語での説明	merciless the state of being heartless

---

冷酷

形容詞

日本語訳石
対訳の関係パラフレーズ

冷酷の概念の説明

日本語での説明	石[イシ] 堅いものや冷たいもの
中国語での説明	坚硬,冷酷 坚硬冰冷的东西

---

冷酷

形容詞

日本語訳強暴
対訳の関係部分同義関係

冷酷の概念の説明

日本語での説明	惨忍だ[ザンニン・ダ] 人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること
中国語での説明	残忍 人的性格或言行粗暴,冷酷
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being harsh and cruel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冷酷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:21 UTC 版)

 名詞・形容詞

ピンイン lěngkù

注音符号ㄌㄥˇ

閩南語léng

1. 厳格（な）。
2. 冷淡（な）。
3. 無神経（な）。

Wiktionary中国語版

冷酷

出典:『Wiktionary』 (2015年11月22日 (星期日) 11:56)

表記

簡体字：冷酷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：冷酷（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lěngkù

関連語

• 近義詞：嚴峻, 殘酷
• 反義詞：溫和
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：severe, cruel, stern 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：холодный, чёрствый, бездушный, бессердечный 日语：冷酷 韩语：[[]] 越南语：[[]]