凡士林の日本語訳

白水社 中国語辞典

凡士林

ピンインfánshìlín

名詞 ((音訳語)) ワセリン．≒矿脂．

EDR日中対訳辞書

凡士林

名詞

日本語訳ワセリン
対訳の関係完全同義関係

凡士林の概念の説明

日本語での説明	ワセリン[ワセリン] ワセリンという油から作られるゼリー状の物質
英語での説明	Vaseline a jelly substance made from petroleum, called Vaseline

日中中日専門用語辞典

凡士林

ピンイン fán shì lín
日本語訳 ペトロラタム、石油ゼリー、ワセリン

中英英中専門用語辞典

凡士林

ピンイン fán shì lín
英語訳 petroleum jelly、vaseline

Weblio中日対訳辞書

凡士林

日本語訳 ワセリン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

凡士林

出典:『Wiktionary』 (2025/01/16 09:48)

簡體與正體/繁體 (凡士林)		凡	士	林

語源

借自英語 vaseline，經由上海話。

発音

• 官話

  (拼音)：fánshìlín

  (注音)：ㄈㄢˊ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：faan si lam
• 贛語 (維基詞典)：fan si lin
• 客家語 (四縣，白話字)：hân-se-lín / fân-sṳ́-lîn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoân-sū-lîm
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ve-zy-lin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fánshìlín
    • 注音：ㄈㄢˊ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ
    • 通用拼音：fánshìhlín
    • 威妥瑪拼音：fan-shih-lin
    • 耶魯官話拼音：fán-shr̀-lín
    • 國語羅馬字：farnshyhlin
    • 西里爾字母轉寫：фаньшилинь (fanʹšilinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹ lin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan si lam
    • 耶魯粵拼：fàahn sih làhm
    • 廣州話拼音：faan si lam
    • 廣東拼音：fan xi lem
    • 國際音標 ：/faːn²¹ siː²² lɐm²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fan si lin
    • 國際音標 ：/fan³⁵ sz̩² lin³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hân-se-lín / fân-sṳ́-lîn
    • 客家語拼音：han se lin / fan sii lin
    • 客家話拼音：han se lin / fan si lin
    • 國際音標：/han²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ lin³¹/, /fan²⁴ sɨ³¹ lin²⁴/

註解：fân-sṳ́-lîn - 來自官話.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：hoân-sū-lîm
    • 臺羅：huân-sū-lîm
    • 普實台文：hoansuxliim
    • 國際音標 (廈門)：/huan²⁴⁻²² su²²⁻²¹ lim²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ve-zy-lin
    • 吳音小字典：ve zy lin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ve-zr-lin
    • 國際音標 (上海)：/ve²² zz̩⁵⁵ lin²¹/

名詞

凡士林

1. 一種石蠟加重油的產品，是淡黃色半透明半固態的物質，常用於製藥膏或潤滑劑

同義語

凡士林的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		凡士林、礦脂
北京-東北官話	臺灣	凡士林
粵語	廣州	花士令
	香港	花士令
	東莞	花士令
贛語	南昌	凡士林
客家語	梅縣	花士林、花凡士
	苗栗（北四縣腔）	凡士林
	屏東（內埔，南四縣腔）	凡士林
	新竹縣（竹東，海陸腔）	凡士林
	臺中（東勢，大埔腔）	凡士林
	新竹縣（芎林，饒平腔）	凡士林
	雲林（崙背，詔安腔）	凡士林
閩南語	廈門	凡士林、礦脂
吳語	上海	凡士林