劁の日本語訳

白水社 中国語辞典

劁

ピンインqiāo

動詞 （家畜を）去勢する．≒阉，骟．⇒阉割 yāngē ．

用例

• 劁猪＝豚を去勢する．

Wiktionary中国語版

劁

出典:『Wiktionary』 (2024/10/24 04:06)

字源

同聲符字 (焦) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
癄	*ʔsrews
焦	*ʔsew
蕉	*ʔsew
鷦	*ʔsew
僬	*ʔsew, *ʔsews, *zew
噍	*ʔsew, *zews
膲	*ʔsew
鐎	*ʔsew, *zew
蟭	*ʔsew
燋	*ʔsew, *ʔsewɢ
醮	*ʔsews
潐	*ʔsews
趭	*ʔsews, *zews, *lews
樵	*zew
譙	*zew
憔	*zew
劁	*zew, *zews
顦	*zew
嶕	*zew
撨	*zew, *seːw
穛	*ʔsreːwɢ

形聲漢字（OC *zew, *zews）：聲符 焦 (OC *ʔsew) + 意符 刂 (“刀”) 。

語源1

簡體與正體/繁體		劁

発音

• 官話

  (拼音)：qiáo, qiào (qiao, qiao)

  (注音)：ㄑㄧㄠˊ, ㄑㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：ciu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiáo
    • 注音：ㄑㄧㄠˊ
    • 通用拼音：ciáo
    • 威妥瑪拼音：chʻiao
    • 耶魯官話拼音：chyáu
    • 國語羅馬字：chyau
    • 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiào
    • 注音：ㄑㄧㄠˋ
    • 通用拼音：ciào
    • 威妥瑪拼音：chʻiao
    • 耶魯官話拼音：chyàu
    • 國語羅馬字：chiaw
    • 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ciu
    • 耶魯粵拼：chìuh
    • 廣州話拼音：tsiu
    • 廣東拼音：qiu
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːu̯²¹/

---

• 中古漢語：dzjew, dzjewH

韻圖
字	劁	劁
讀音 #	1/2	2/2
聲	從 (15)	從 (15)
韻	宵 (91)	宵 (91)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	昨焦切	才笑切
白一平方案	dzjew	dzjewH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziᴇu/	/d͡ziᴇu/
潘悟雲	/d͡ziɛu/	/d͡ziɛu/
邵榮芬	/d͡zjæu/	/d͡zjæu/
蒲立本	/d͡ziaw/	/d͡ziaw/
李榮	/d͡ziɛu/	/d͡ziɛu/
王力	/d͡zĭɛu/	/d͡zĭɛu/
高本漢	/d͡zʱi̯ɛu/	/d͡zʱi̯ɛu/
推斷官話讀音	qiáo	jiào
推斷粵語讀音	ciu	ziu

• 上古

  (鄭張)：/*zew/, /*zews/

鄭張系統 (2003)
字	劁	劁
讀音 #	1/2	2/2
序號	6357	6364
聲符	焦	焦
韻部	宵	宵
小分部	2	2
對應中古韻	樵	噍
構擬上古音	/*zew/	/*zews/

意味

劁

1. (書面) 切，割

語源2

簡體與正體/繁體		劁

発音

• 官話

  (拼音)：qiāo, qiáo (qiao, qiao)

  (注音)：ㄑㄧㄠ, ㄑㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：ciu
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：qiau
• 晉語 (維基詞典)：qiau
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiâu

  (潮州話，潮州話拼音)：ziao / ziou

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ciau

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：qiāo
    • 注音：ㄑㄧㄠ
    • 通用拼音：ciao
    • 威妥瑪拼音：chʻiao
    • 耶魯官話拼音：chyāu
    • 國語羅馬字：chiau
    • 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：qiáo
    • 注音：ㄑㄧㄠˊ
    • 通用拼音：ciáo
    • 威妥瑪拼音：chʻiao
    • 耶魯官話拼音：chyáu
    • 國語羅馬字：chyau
    • 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ciu
    • 耶魯粵拼：chìuh
    • 廣州話拼音：tsiu
    • 廣東拼音：qiu
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːu̯²¹/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qiau
    • 國際音標：/t͡sʰiau⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qiau
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰiau¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chiâu
    • 臺羅：tsiâu
    • 普實台文：ciaau
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siau²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziao / ziou
    • 模仿白話字：tsiau / tsiou
    • 國際音標 ：/t͡siau³³/, /t͡siou³³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ciau
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰi̯ɒu̯³³/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕʰi̯ɒu̯³³/

意味

劁

1. 閹割牲畜
   劁豬／劁猪  ―  qiāo zhū  ―  閹割公豬

近義詞

劁（「閹割豬等牲畜」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		劁、閹
北京-東北官話	北京	劁
	承德	劁
	赤峰	劁
	呼倫貝爾（海拉爾）	劁
	黑河	劁
	齊齊哈爾	劁
	哈爾濱	劁
	佳木斯	劁
	白城	劁
	長春	劁
	通化	劁
	瀋陽	劁
	錦州	劁
冀魯官話	唐山	劁
	滄州	劁
	保定	劁
	石家莊	劁
	濟南	劁
膠遼官話	大連	劁
	丹東	劁
	煙台	挑
	青島	挑
	諸城	摘
中原官話	靈寶	劁
	濟寧	摘、騸
	臨汾	劁
	商丘	摘
	原陽	摘
	鄭州	摘
	信陽	劁
	白河	劁
	西安	騸
	寶雞	劁
	天水	劁
	西寧	劁
	徐州	劁、摘
	阜陽	劁
蘭銀官話	銀川	劁
	蘭州	劁
	敦煌	劁
	哈密	劁
	烏魯木齊	劁
西南官話	成都	騸
	南充	騸
	達州	騸
	漢源	騸
	西昌	劁
	自貢	鏾
	重慶	劁、騸
	武漢	劁
	宜昌	劁
	襄陽	劁
	天門	劁
	貴陽	騸
	遵義	騸
	畢節	騸、割
	黎平	劁
	昭通	劁
	大理	劁
	昆明	劁
	蒙自	劁
	桂林	劁
	柳州	閹
	吉首	閹
	常德	閹
	漢中	騸
江淮官話	連雲港	劁
	漣水	劁
	南通	劁
	安慶	削
	蕪湖	削
	合肥	騸
	紅安	劁
粵語	廣州	閹
	香港	閹
徽語	歙縣	羯
晉語	太原	劁
	陽原	劁
	大同	劁
	忻州	劁
	呂梁（離石）	劁
	長治	劁
	臨河	劁
	集寧	劁
	呼和浩特	劁
	二連浩特	劁
	平山	劁
	張家口	劁
	邯鄲	劁
	林州	劁
	綏德	劁
閩南語	廈門	閹