功虧一簣の日本語訳

Wiktionary中国語版

功虧一簣

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 14:48)

正體/繁體 (功虧一簣)		功	虧	一	簣
簡體 (功亏一篑)		功	亏	一	篑
字面意思：“差最後一筐而不能成功”。

語源

源自《偽古文尚書》中的〈旅獒〉篇：「為山九仞，功虧一簣」。這句話可能來自《論語》：

子曰：「譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」 [文言文，繁體]

---

子曰：「譬如为山，未成一篑，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐyuē: “Pìrú wéi shān, wèi chéng yī kuì, zhǐ, wú zhǐ yě; pìrú píng dì, suī fù yī kuì, jìn, wú wǎng yě.” [漢語拼音]

孔子說：「為學就像堆土成山，只差一筐土沒有完成而停止下來，是自己要停止的。又如填平窪地，雖然只傾倒了一筐土卻能繼續下去，是自己要繼續下去的。」

発音

• 官話

  (拼音)：gōngkuīyīkuì

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ ㄧ ㄎㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：gung kwai jat gwai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōngkuīyīkuì [實際讀音：gōngkuīyíkuì]
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ ㄧ ㄎㄨㄟˋ
    • 通用拼音：gongkueiyikuèi
    • 威妥瑪拼音：kung-kʻuei-i-kʻuei
    • 耶魯官話拼音：gūng-kwēi-yī-kwèi
    • 國語羅馬字：gongkueiikuey
    • 西里爾字母轉寫：гункуйикуй (gunkujikuj)
    • 漢語國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung kwai jat gwai
    • 耶魯粵拼：gūng kwāi yāt gwaih
    • 廣州話拼音：gung kwai jat gwai
    • 廣東拼音：gung kuei yed guei
    • 國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ kʷɐi̯²²/

成語

功虧一簣

1. 因為最後失誤或者未能堅持到底，導致之前所付出的努力全部白費

関連語

• 功敗垂成／功败垂成 (gōngbàichuíchéng)
• 半途而廢／半途而废 (bàntú'érfèi)
• 前功盡棄／前功尽弃 (qiángōngjìnqì)