反常の日本語訳

白水社 中国語辞典

反常

ピンインfǎncháng

形容詞 異常である．≒改常．

用例

• 最近天气有点儿反常。〔述〕＝最近天気は少し異常だ．
• 态度反常＝態度がおかしい・変だ．
• 反常心理＝異常心理．

EDR日中対訳辞書

反常

形容詞

日本語訳狂逸
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明

狂逸[キョウイツ] 常軌を逸していること

---

反常

形容詞

日本語訳異常だ
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	ごたごただ[ゴタゴタ・ダ] ごたごたと入り乱れていること
中国語での説明	混乱 放得乱糟糟的
英語での説明	disorder the condition of being disordered

---

反常

形容詞

日本語訳異状
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	異状[イジョウ] いつもとはちがった状態
中国語での説明	异常 与平时不一样的状态

---

反常

形容詞

日本語訳突飛さ，突飛だ，とっぴだ
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	型破りだ[カタヤブリ・ダ] 常識にはずれて奇抜なさま
中国語での説明	不拘常规的;打破常规;逸出常规的作法 不符合常识的,奇异的样子
	奇异的,稀奇古怪的 突破常规,离奇古怪
英語での説明	fantastic a condition of being unusual and strange

---

反常

形容詞

日本語訳突飛だ，とっぴだ
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	反常,古怪,奇怪 奇怪的样子
	反常,古怪 奇怪的样子
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

反常

形容詞

日本語訳変梃さ，変てこさ
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	変てこさ[ヘンテコサ] 奇妙でおかしいこと
中国語での説明	奇怪,古怪,奇特,奇异,反常 奇妙而不正常
英語での説明	oddness the quality of being strange

---

反常

形容詞

日本語訳可笑しさ
対訳の関係部分同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	奇異[キイ] 普通と違っていること
中国語での説明	奇异;反常;怪异;失常 与普通不一样
英語での説明	strangeness the state of being strange

---

反常

形容詞

日本語訳アブノーマルさ
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	アブノーマルさ[アブノーマルサ] 異常であること
中国語での説明	异常,反常,不正常 异常
英語での説明	abnormal the condition of being abnormal

---

反常

形容詞

日本語訳疎狂，疏狂
対訳の関係部分同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	疎狂[ソキョウ] 性格が常識にはずれていること
中国語での説明	异常 性格脱离了常识

---

反常

形容詞

日本語訳妙ちきりんだ
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	変てこだ[ヘンテコ・ダ] 変でおかしなさま
中国語での説明	奇怪,奇异,反常 怪异可笑的

---

反常

形容詞

日本語訳どうかする
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明

どうかする[ドウカ・スル] よく分からないが何か変化がある

---

反常

形容詞

日本語訳倒錯する
対訳の関係部分同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明

倒錯する[トウサク・スル] 性的に異常な状態になる

---

反常

形容詞

日本語訳変わり
対訳の関係完全同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明	怪;奇怪;反常;异常 性质,态度,状态等与世间一般(的情况)不同的样子
英語での説明	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

---

反常

形容詞

日本語訳とてつもない，際だつ，大変
対訳の関係完全同義関係

日本語訳非常だ，非常
対訳の関係部分同義関係

反常の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	出人意料;出奇 与普通的状态不同的情形
	出乎意料 与正常状态不同的情形
	出奇的 与普通状态不同的情形
	出奇的 与普通的状态不同的情形
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

日中中日専門用語辞典

反常

ピンイン fǎn cháng
日本語訳 異例、異常

中英英中専門用語辞典

反常

ピンイン fǎn cháng
英語訳 abnormality abnormity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反常

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:34 UTC 版)

 形容詞

ピンイン fǎncháng

注音符号ㄈㄢˇ

閩南語hoán

1. 異常な

Wiktionary中国語版

反常

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 03:48)

表記

簡体字：反常（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：反常（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fǎncháng 注音符号 ㄈㄢˇ ㄔㄤˊ 国际音标 /fan²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂʰɑŋ³⁵/ 通用拼音 fǎn cháng

闽南语 白话字 hoán-siông 台罗拼音 huán-siông

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：необычный, ненормальный; противоестественный; аномальный; аномалия; отходить от нормы (здравого смысла) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]