发出の日本語訳

白水社 中国語辞典

发出

ピンインfāchū

動詞

1 （命令・指示・呼びかけ・警報・信号などを）出す，発する．

用例

• 爱国卫生运动委员会发出了搞好夏季卫生的通知。〔＋目〕＝愛国衛生運動委員会は夏季衛生に気をつけようという通知を出した．
• 这个“通知”发出以后，…。＝この「通知」が出された後，…．
• 发出号召＝呼びかけを発する．
• 发出指示＝指示を出す．
• 发出警报＝警報を出す．
• 发出警告＝警告を出す．

2 （音・声・においなどを）出す，立てる．

用例

• 河水发出哗哗哗的声音。〔＋目〕＝川の水はザーザーという音を立てる．
• 发出慨叹＝慨嘆の声を発する．

3 （手紙・電報・原稿などを）出す．

用例

• 我昨天发出一封信。〔＋目〕＝私は昨日1通の手紙を出した．

EDR日中対訳辞書

发出

動詞

日本語訳振出す，振りだす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振り出す
対訳の関係パラフレーズ

发出の概念の説明

日本語での説明	振り出す[フリダ・ス] (手形などを)発行する
中国語での説明	开出(票据),发出(票据) 开出(支票等)
	开出,发出 开出票据等

---

发出

動詞

日本語訳さし出し，さし出す，発しる，差したて
対訳の関係完全同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	発送する[ハッソウ・スル] 郵便物を発送すること
中国語での説明	发送,寄出 寄出邮件
英語での説明	dispatch the act of sending postal matter

---

发出

動詞

日本語訳送り出し，送出
対訳の関係完全同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	発送する[ハッソウ・スル] 先方に届くように物を送る
中国語での説明	发送,发货 送出,发出,发货(到某处)
	发送 发送货物(到某处)
英語での説明	send the act of sending something to its destination

---

发出

動詞

日本語訳発出する
対訳の関係完全同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	発出する[ハッシュツ・スル] 送り出す
英語での説明	send off to send off

---

发出

動詞

日本語訳上がる，揚がる，上る，揚る
対訳の関係完全同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] 大きな声が上がる
中国語での説明	发出 发出很大的声音

---

发出

動詞

日本語訳積み出す，積出す，積みだす
対訳の関係完全同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	積み出す[ツミダ・ス] 船や車に貨物を積んで送り出す
中国語での説明	(把货物)装出;发出;发送;装运 把货物装车或船发出

---

发出

動詞

日本語訳積だしする
対訳の関係部分同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	積み出しする[ツミダシ・スル] 船や車で荷物を送り出す
中国語での説明	装运 用船或车将货物送出
英語での説明	freight to deliver baggage using a ship or car

---

发出

動詞

日本語訳発出する
対訳の関係完全同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	誘引する[ユウイン・スル] 誘引する
中国語での説明	诱发;引诱;发出 引诱
英語での説明	attract to attract something

---

发出

動詞

日本語訳洩らす，漏らす
対訳の関係完全同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] ため息を漏らす
中国語での説明	发出 发出叹气声

---

发出

動詞

日本語訳送出す，送出，送出し，送り出す
対訳の関係完全同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	送りだす[オクリダ・ス] 荷物を先方に届くように送る
中国語での説明	发送,发货 将行李等发送(到某处)

---

发出

動詞

日本語訳発散する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳発す，発する
対訳の関係部分同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	放つ[ハナ・ツ] 光や匂いなどを放つ
中国語での説明	发射 光或气味的发散
	发散 发散出光或气味
	放射 光或气味的发散
英語での説明	radiate to emit light

---

发出

動詞

日本語訳発す
対訳の関係部分同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	発散する[ハッサン・スル] 内包するものを外へ発散する
中国語での説明	发散 内包的物体向外发散

---

发出

動詞

日本語訳発しる
対訳の関係完全同義関係

发出の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	表现,表露 显现出姿态或者形状
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

日中中日専門用語辞典

发出

ピンイン fā chū
日本語訳 ブリードアウト、スエットアウト

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发出

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:25 UTC 版)

 動詞

繁体字發出

1. （命令や指示を）出（だ）す
2. （音や匂いを）発する
3. （手紙などを）発送する