和尚打傘——無法無天の日本語訳

Wiktionary中国語版

和尚打傘——無法無天

出典:『Wiktionary』 (2025/10/31 05:15)

正體/繁體 (和尚打傘——無法無天)		和尚	打傘	——	無法無天
簡體 (和尚打伞——无法无天)		和尚	打伞	——	无法无天
異體		和尚打傘——無髮無天／和尚打伞——无发无天

語源

「法」為「髮」的諧音。和尚頭上無髮，撐起傘來又遮住了天。

発音

• 官話

  (拼音)：héshàng dǎ sǎn, wúfǎwútiān

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄙㄢˇ , ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：wo soeng daa saan, mou faat mou tin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：héshàng dǎ sǎn, wúfǎwútiān [實際讀音：héshàngdásǎn,wúfǎwútiān]
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄙㄢˇ , ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ
    • 通用拼音：héshàng dǎ sǎn, wúfǎwútian
    • 威妥瑪拼音：ho-shang ta san, wu-fa-wu-tʻien
    • 耶魯官話拼音：hé-shàng dǎ sǎn-, wú-fǎ-wú-tyān
    • 國語羅馬字：hershanq daa saan, wufaawutian
    • 西里爾字母轉寫：хэшан да сань, уфаутянь (xɛšan da sanʹ, ufautjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹ u³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ u³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wo soeng daa saan, mou faat mou tin
    • 耶魯粵拼：wòh séung dá saan, mòuh faat mòuh tīn
    • 廣州話拼音：wo soeng daa saan, mou faat mou tin
    • 廣東拼音：wo sêng da san, mou fad mou tin
    • 國際音標 ：/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ taː³⁵ saːn³³ mou̯²¹ faːt̚³ mou̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

俗語

和尚打傘——無法無天

1. (比喻義) 目無法紀，恣意妄為

   他最近的行為簡直是和尚打傘——無法無天，遲早會惹上麻煩。 [現代標準漢語，繁體]
   他最近的行为简直是和尚打伞——无法无天，迟早会惹上麻烦。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zuìjìn de xíngwéi jiǎnzhí shì héshàng dǎ sǎn — wúfǎwútiān, chízǎo huì rě shàng máfán. [漢語拼音]

近義詞

和尚打傘——無法無天的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		和尚打傘——無法無天
燕京官話	臺灣	和尚打傘——無法無天
粵語	廣州	和尚擔遮——無法無天
	香港	和尚擔遮——無法無天

参考資料

• “和尚打傘——無法無天”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。