嘥の中国語訳

Wiktionary中国語版

嘥

出典:『Wiktionary』 (2024/10/27 13:41)

簡體與正體/繁體		嘥
異體		嗮 口徙 網路用語 o徙 網路用語 㩄

語源

可能是壯侗語系底層詞。對照壯語 sai (“浪費，不珍惜”)。

発音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：saai

  (台山話，維基詞典拼音)：lhai

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saai
    • 耶魯粵拼：sāai
    • 廣州話拼音：saai
    • 廣東拼音：sai
    • 國際音標 ：/saːi̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhai
    • 國際音標 ：/ɬai⁵⁵/

意味

嘥 (粵語)

1. 浪費，糟蹋；無謂地使用時間、金錢或資源
   嘥錢／嘥钱 [粵語]  ―  saai cin [粵拼]  ―  浪費錢
2. 錯過；失去（機會）
3. 貶低；嘲笑

近義詞

浪費的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		靡
書面語 (白話文)		浪費、靡費
北京-東北官話	北京	糟蹋、糟踐
	臺灣	浪費、糟蹋
	哈爾濱	糟踐
	新加坡	浪費
冀魯官話	濟南	糟蹋、糟踐
中原官話	西安	糟蹋
西南官話	成都	糟蹋、拋撒
	武漢	糟蹋、拋撒
江淮官話	揚州	作蹋
	合肥	糟蹋
粵語	廣州	嘥、嘥撻
	香港	嘥
	台山	嘥
	開平（赤坎）	嘥
	東莞	嘥
	陽江	嘥
贛語	南昌	糟蹋
客家語	梅縣	浪撇
	苗栗（北四縣腔）	打爽
	屏東（內埔，南四縣腔）	打爽、浪核
	新竹縣（竹東，海陸腔）	打爽
	臺中（東勢，大埔腔）	打爽
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打爽
	雲林（崙背，詔安腔）	打爽
晉語	太原	糟蹋
閩北語	建甌	糟蹋
閩東語	福州	敗、作蹋
閩南語	廈門	拍損、仄挩
	泉州	拍損、仄挩
	漳州	拍損
	臺南	拍損、仄挩
	檳城（泉漳）	損
	新加坡（泉漳）	拍損、了
	馬尼拉（泉漳）	仄挩、了
	新加坡（潮汕）	拍損
吳語	蘇州	糟蹋
	溫州	糟、殘嘈
湘語	長沙	糟蹋
	雙峰	糟蹋

複合語

• 嘥口水
• 嘥心機／嘥心机
• 嘥撻／嘥挞
• 嘥時間／嘥时间
• 嘥氣／嘥气
• 嘥燈買油／嘥灯买油
• 嘥聲壞氣／嘥声坏气
• 大嘥