孫の日本語訳

白水社 中国語辞典

孫

中国語訳孙
ピンインsūn

中国語訳孙子
ピンインsūnzi
解説（息子の息子）孫

---

孙（孫）

ピンインsūn

1 付属形態素 孫．⇒长孙 zhǎngsūn ，祖孙 zǔsūn ，子孙 zǐsūn ．

2 付属形態素 （孫以降の各世代）子孫，後代．⇒玄孙 xuánsūn ，子孙 zǐsūn ．

用例

• 十世孙＝10代めの子孫．

3 付属形態素 孫（息子の息子）と同世代の親属．⇒侄孙 zhísūn ，外孙 wàisūn ．

4 付属形態素 （植物の切った根や株から生えた芽）ひこばえ．⇒稻孙 dàosūn ．

5 （ Sūn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

孫

読み方まご

中国語訳迂回
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳间接
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

孫の概念の説明

日本語での説明

孫[マゴ] 直接に結びつかず,間を一つ隔てた関係にあること

---

孫

読み方まご，ひこ

中国語訳孙女，孙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳孙子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

孫の概念の説明

日本語での説明	孫[マゴ] 子の子
中国語での説明	孙 孩子的孩子
英語での説明	grandchild the child of someone's child

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孫

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 05:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sūn (sun1)

ウェード式sun1

【広東語】

イェール式syun1

【閩南語】

POJsun

名詞

1. まご。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

孫

孫

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 孫 sūn swon /*sˁun {*[s]ˁu[n]}/ grandchild; descendant

• 普通話

  (拼音): sūn (sun¹)

  (注音): ㄙㄨㄣ

• 粵語 (粵拼): syun¹
• 贛語 (維基詞典): sun¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): sûn

  (梅縣, 客家話拼音): sun¹

• 晉語 (維基詞典): sung¹
• 閩東語 (平話字): sŏng
• 閩南語

  (福建, 白話字): sun / sng / suiⁿ

  (潮州, 潮州话拼音): sung¹ / seng¹

• 吳語 (維基詞典): sen (T1)
• 湘語 (維基詞典): sen¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sūn
    • 注音: ㄙㄨㄣ
    • 威式拼音: sun¹
    • 國語羅馬字: suen
    • 國際音標 ^(幫助): /su̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syūn
    • 粵拼: syun¹
    • 教院: syn¹
    • 廣州話拼音: xun¹
    • 國際音標: /ɕyːn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: sun¹
    • 國際音標: /sun⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sûn
    • 客家語拼音: sun´
    • 客家話拼音: sun¹
    • 國際音標: /sun²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: sun¹
    • 國際音標: /sun⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: sung¹
    • 國際音標 (舊式): /sũŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sŏng
    • 國際音標: /souŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sun
    • 台羅: sun
    • 普實台文: swn
    • 國際音標 (廈門): /sun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /sun³³/
    • 國際音標 (漳州): /sun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /sun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sun⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門（古）, 泉州（古）)
    • 白話字: sng
    • 台羅: sng
    • 普實台文: sngf
    • 國際音標 (臺北): /sŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /sŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /sŋ̍³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: suiⁿ
    • 台羅: suinn
    • 普實台文: svuy
    • 國際音標 (漳州): /suĩ⁴⁴/
    • 註解: sng/suiⁿ - 白 (姓氏); sun - 文 (所有意思，包括姓氏，漳州除外)
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sung¹ / seng¹
    • 模仿白話字: sung / sṳng
    • 國際音標: /suŋ³³/, /sɯŋ³³/
    • 註解: seng1 - 姓氏; sung1 - 其他义项
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: sen (T1)
    • 國際音標: /səɲ⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: sen¹
    • 國際音標: /sən³³/

翻譯

翻譯
英语：grandchild, descendent; Sun (a surname)

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孫