小姨子の日本語訳

白水社 中国語辞典

小姨子

ピンインxiǎoyí・zi

名詞 妻の妹，妻の妹で最も年少の者．≒小姨儿．

EDR日中対訳辞書

小姨子

名詞

日本語訳小姑
対訳の関係完全同義関係

小姨子の概念の説明

日本語での説明

小姑[コジュウト] 配偶者の姉妹という間柄の人

---

小姨子

名詞

日本語訳小姑
対訳の関係完全同義関係

小姨子の概念の説明

日本語での説明

小姑[コジュウト] 配偶者の姉妹という間柄

Wiktionary中国語版

小姨子

出典:『Wiktionary』 (2025/02/09 00:19)

正體/繁體 (小姨子)		小姨	子
簡體 (小姨子)		小姨	子

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎoyízi

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄧˊ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼)：siu ji zi
• 贛語 (維基詞典)：xieu i zi
• 晉語 (維基詞典)：xiau i zeh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎoyízi
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄧˊ ˙ㄗ
    • 通用拼音：siǎoyízi̊h
    • 威妥瑪拼音：hsiao-i-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：syǎu-yí-dz
    • 國語羅馬字：sheauyi.tzy
    • 西里爾字母轉寫：сяоицзы (sjaoiczy)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵ d͡z̥z̩³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu ji zi
    • 耶魯粵拼：síu yìh jí
    • 廣州話拼音：siu ji dzi
    • 廣東拼音：xiu yi ji
    • 國際音標 ：/siːu̯³⁵ jiː²¹ t͡siː³⁵/
    • 同音詞:

      小兒子／小儿子 小姨子

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xieu i zi
    • 國際音標 ：/ɕiɛu²¹³⁻¹³ i³⁵ t͡sz̩²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xiau i zeh
    • 國際音標 (老派，無連音)：/ɕiau⁵³ i¹¹ t͡səʔ²/

名詞

小姨子

1. 妻子的妹妹

近義詞

小姨子（「妻子的妹妹」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		妻弟
書面語 (白話文)		小姨子、小姨、姨妹
燕京官話	北京	小姨子
	哈爾濱	小姨子
冀魯官話	濟南	小姨子
膠遼官話	煙台（牟平）	小姨子
中原官話	洛陽	小姨子
	萬榮	小姨子
	西安	小姨子
	徐州	小姨子
蘭銀官話	銀川	小姨子
	烏魯木齊	小姨子
西南官話	成都	小姨妹、小姨妹兒、姨妹兒
	武漢	姨妹
	貴陽	姨妹
	柳州	小姨子
江淮官話	南京	小姨子
	揚州	小姨子、姨子
	合肥	小姨子
粵語	廣州	姨仔
	香港	姨仔
	東莞	姨仔
	陽江	姨仔
贛語	南昌	小姨子、姨子
	黎川	小姨崽 背稱
	萍鄉	姨仔 也用於妻子的姐姐
客家語	梅縣	妻阿姨
	于都	小姨 面稱、小姨子
徽語	績溪	小姨
晉語	太原	小姨子
	忻州	小姨子
閩北語	建甌	小姨嫲、小姨嫲仔
閩東語	福州	細姨
閩南語	廈門	姨仔、小姨仔
	泉州	姨仔
	漳州	姨仔、小姨仔
	臺南	姨仔 GT
	馬尼拉（泉漳）	姨仔
	潮州	細姨
	揭陽	妻姨、阿姨、姨囝、嬡
莆仙語	莆田	阿姨囝、姨囝
	仙遊	阿姨囝
吳語	上海	阿姨 背稱、小姨子 背稱
	蘇州	阿姨
	丹陽	小姨
	杭州	小姨媽
	寧波	小姨
	溫州	姨娘
	金華	小姨
湘語	長沙	姨妹子
	婁底	姨妹
	雙峰	姨妹
	衡陽	姨妹子
註解	GT - 通用臺灣話（無地區差異）