忠诚の日本語訳

白水社 中国語辞典

忠诚

ピンインzhōngchéng

1 形容詞 （多く4字句に用い；国家・組織・事業・人民・指導者・友人などに対し身も心もささげることを指し）忠実で正直である，忠義一筋である，忠誠を尽くす．⇒忠实 zhōngshí ，老实 lǎo・shi 1．

用例

• 他对革命事业无限忠诚。〔‘对’＋名＋〕＝彼は革命の事業に対し限りなく忠誠を尽くす．
• 他们是共和国最忠诚的卫士。〔連体修〕＝彼らは共和国の最も忠誠な衛士である．
• 他们忠诚地完成上级交给的任务。〔連用修〕＝彼らは上司から与えられた任務を忠実に完成した．
• 这种忠诚来源于对祖国的深深的爱。〔主〕＝この忠誠は祖国に対する深い愛に由来する．
• 他用自己的行动表示了他的忠诚。〔目〕＝彼は行動によって自分の忠誠を示した．

2 動詞 （事業に）全力を尽くす，全力を尽くして事に当たる．

用例

• 他们忠诚党的教育。〔＋目〕＝彼らは党の教育の仕事に全力を尽くす．
• 他忠诚于边疆的教育事业。〔＋‘于’＋目〕＝彼は辺境の教育事業に全力を尽くす．

EDR日中対訳辞書

忠诚

形容詞

日本語訳忠恕
対訳の関係部分同義関係

忠诚の概念の説明

日本語での説明	清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと
中国語での説明	清廉的 心地纯洁,没有私心
英語での説明	integrity the condition of being pure-hearted and disinterested

---

忠诚

形容詞

日本語訳誠実だ
対訳の関係部分同義関係

忠诚の概念の説明

日本語での説明	実直だ[ジッチョク・ダ] 誠実で正直なさま
中国語での説明	正直 诚实正直

---

忠诚

形容詞

日本語訳誠忠，忠誠だ，忠順
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忠義だ
対訳の関係部分同義関係

忠诚の概念の説明

日本語での説明	忠誠だ[チュウセイ・ダ] 忠実で,正直であること
中国語での説明	忠诚 忠实,正直
	忠诚的 忠诚正直的
英語での説明	loyal the condition of being honest and faithful

---

忠诚

形容詞

日本語訳誠忠
対訳の関係完全同義関係

忠诚の概念の説明

日本語での説明	誠実[セイジツ] 偽りや見せかけがなくまじめであること
中国語での説明	诚实,真诚 指认真,不虚伪,不装样子
英語での説明	fidelity the state of being faithful and sincere

---

忠诚

形容詞

日本語訳忠誠
対訳の関係完全同義関係

忠诚の概念の説明

英語での説明

deference the degree of being obedient and quiet

---

忠诚

形容詞

日本語訳忠，誠忠，忠節
対訳の関係完全同義関係

忠诚の概念の説明

日本語での説明	忠義[チュウギ] 主人や国家に誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	忠义 对主人或国家怀有诚意地完成任务
	效忠,尽忠 指身怀诚意的为主人或国家工作
英語での説明	allegiance allegiance

---

忠诚

形容詞

日本語訳忠心
対訳の関係部分同義関係

忠诚の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

忠诚

形容詞

日本語訳忠実さ，忠直
対訳の関係部分同義関係

忠诚の概念の説明

日本語での説明	忠実さ[チュウジツサ] 誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	忠实 有诚意完成任务

---

忠诚

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係部分同義関係

忠诚の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[チュウジツサ] 誠意をもって務めを果たす程度

---

忠诚

形容詞

日本語訳全うさ
対訳の関係部分同義関係

忠诚の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
中国語での説明	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的

日中中日専門用語辞典

忠诚

ピンイン zhōng chéng
日本語訳 忠誠心、忠誠

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忠诚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:39 UTC 版)

 形容詞

繁体字忠誠

1. 忠実な