态度の日本語訳

白水社 中国語辞典

态度

ピンインtài・du

名詞 〔‘副・种’＋〕態度．

用例

• 他今天态度有些异常。＝彼は今日ちょっと態度がいつもと違う．
• 你这是什么态度？＝なんだ君のその態度は！
• 服务态度＝サービス態度．
• 政治态度＝政治姿勢．
• 改变态度＝態度を改める．
• 采取…的态度＝…の態度を取る．
• 耍态度＝乱暴な態度を取る．

EDR日中対訳辞書

态度

名詞

日本語訳素ぶり
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	素行[ソコウ] 日ごろの行い
中国語での説明	操行 平素的行为
英語での説明	behavior everyday conduct

---

态度

名詞

日本語訳行
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳マナー，素ぶり
対訳の関係部分同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
中国語での説明	姿态 动作或态度
	态度;姿态;姿势 动作或态度
	姿势 动作或态度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

态度

名詞

日本語訳為熟し，為熟
対訳の関係逐語訳

态度の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	装腔作势 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

---

态度

名詞

日本語訳形振，形ふり，形振り
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	なりふり[ナリフリ] 身形と振舞
中国語での説明	外表,仪容 外表与举止;仪容,装束
	外表,仪容 外表,仪容,装束

---

态度

名詞

日本語訳進退
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明

進退[シンタイ] 非常の事態に際しての,行動や態度の決定

---

态度

名詞

日本語訳挙動，押出，押出し，押し出し
対訳の関係部分同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	挙動[キョドウ] 人の態度
中国語での説明	举动 人的态度
英語での説明	deportment a person's conduct or behavior

---

态度

名詞

日本語訳素振
対訳の関係完全同義関係

日本語訳素振り
対訳の関係部分同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	素振り[ソブリ] 顔色・動作などによって知られる様子
中国語での説明	态度,举止,表情 从脸色,举止上所表现出的状态

---

态度

名詞

日本語訳態度，態，態勢
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	態度[タイド] 感情をおもてに表した言動や表情
中国語での説明	态度;表现 在表面上表露出情感的言词行动或表情
	态度 将感情表现出来的行动或表情

---

态度

名詞

日本語訳腰，身構え
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	身構え[ミガマエ] ある事をする時の構えた態度
中国語での説明	态度;姿势 做某事的态度
英語での説明	bearing the manner in which a person behaves Toward something or someone

---

态度

名詞

日本語訳出様
対訳の関係部分同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明

出様[デヨウ] 表に現れ出るようす

---

态度

名詞

日本語訳出方
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明

出方[デカタ] 物事に対してとる態度や方法

---

态度

名詞

日本語訳仕打，仕打ち
対訳の関係部分同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	仕打ち[シウチ] 人に対する仕打ち
中国語での説明	态度 对人的态度

---

态度

名詞

日本語訳物腰
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明

物腰[モノゴシ] 人に対する物の言いぶり

---

态度

名詞

日本語訳人当，立ち振る舞い
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] おこない
中国語での説明	动作,行为 行为,行径
	动作 举止
英語での説明	action action of person (behavior, conduct, act)

---

态度

名詞

日本語訳ぶり
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 物事を行っている時の様子
中国語での説明	做法,方法 做事情时的样子
英語での説明	manner one's way of doing something

---

态度

名詞

日本語訳素振，気振り，素振り
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	素振り[ソブリ] 素振り
中国語での説明	举止 举止
	态度,举止,举动 态度,举止,举动
英語での説明	behavior behavior

---

态度

名詞

日本語訳取りまわし，取回，爪外，褄外，身ごなし，為熟し，取回し，為熟，取り廻し，取廻，取り回し，取廻し，爪外れ，褄外れ
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	身ごなし[ミゴナシ] 身のこなし
中国語での説明	举止 身体的动作
英語での説明	action an action of the body

---

态度

名詞

日本語訳様子，行い，姿勢
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物腰，行
対訳の関係部分同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	物腰[モノゴシ] 人に応対する態度
中国語での説明	举止 接待人的态度
	态度,举止等 为人处世的态度
	态度,言谈,举止 待人接物的态度
	言谈;举止;态度 接待人的态度
英語での説明	manner manner of behaving towards other people

---

态度

名詞

日本語訳腰
対訳の関係完全同義関係

态度の概念の説明

日本語での説明	態勢[タイセイ] 物事に対する身がまえや態度
中国語での説明	态度 对待某事的看法和态度
英語での説明	pose a manner of feeling and behaving

日中中日専門用語辞典

态度

ピンイン tài du
日本語訳 態度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

态度

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:04 UTC 版)

 名詞

繁体字態度

1. 態度

Wiktionary中国語版

态度

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 17:31)

表記

簡体字：态度（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：態度（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tàidù 国际音标 /tʰaɪ̯˥˩.tu˥˩/

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：姿態｜觀點｜立場
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：Einstellung, Behandlung, Geisteshaltung, Gesinnung, Miene 英语：attitude, position, stand 西班牙语：actitud, postura, talante 葡萄牙语：[[]] 法语：attitude, comportement

意大利语：attitudine, comportamento, tollerabile, modo, sopportabile 俄语：1) позиция; подход (к делу); отношение (к чему-л.) 日语：1) 身振り．そぶり；2) 態度．（心の）姿勢．取り组み方．受け止め方． 韩语：태도 (態度). 몸짓. 거동 (舉動). 기색 (氣色). 越南语：thái độ (態度), quan điểm (觀點), tư thế (姿勢), điệu bộ (調步), dáng dấp 藏语：རྣམ་འགྱུར་