批の日本語訳

白水社 中国語辞典

批

ピンインpī

1 動詞 （てのひらで）ひっぱたく，びんたを食らわす．

用例

• 批他一个嘴巴 ・ba 。〔＋目1＋目2〕＝彼に1つびんたを食らわす．
• 批而杀之＝平手を食らわせて殺す．
• 批颊＝平手で顔を打つ．

2 動詞 （包丁で魚肉などを）薄くそぐ，薄く切る．

用例

• 鲳鱼用刀斜批成约五分厚片。〔＋結補＋目〕＝マナガツオを斜めにそいで0．5寸の厚さに切る．

3 動詞 （上級者が下級機関から上げられて来た文書に）意見を書き入れる，指示を与える，回答を与える，決裁する．

用例

• 今天批了几个文件。〔＋目〕＝今日は幾つかの文書を決裁した．
• 我已经把意见批在旁边。〔‘把’＋目1＋批＋‘在’＋目2（場所）〕＝私は既に意見を文書の端に書き入れておいた．
• 文件上批着几个字。〔主（場所）＋批＋ ・zhe ＋目〕＝文書には幾つかの文字が書き入れてある．
• 文件批下来了。〔主（受動）＋批＋方補〕＝文書の決裁が下りて来た．

4 動詞 （先生が生徒の作文・宿題に）評語を書き入れる，添削する，（答案に）点数を記録する，採点する．

用例

• 老师在作文本上批几句话。〔＋目〕＝先生は作文帳に幾らか評語を書き付けた．
• 老师批卷 juàn 子。＝先生は答案を添削する．
• 老师在试卷 juàn 上批了100分。〔＋目（結果）〕＝先生は答案に100点をつけた．

5 動詞 批准する，許可する，承認する．

用例

• 批我三天假 jià 。〔＋目1＋目2〕＝（私に3日の休暇を許可した→）3日の休暇をもらった，3日の休暇が出た．
• 签证批不下来，真着 zháo 急。〔主（受動）＋批＋可補〕＝ビザが（許可されない→）下りないので，本当にやきもきしている．
• 计划已批。〔主（受動）＋〕＝計画は承認された．

6 名詞 （文章に書き入れた）意見，評語．⇒眉批 méipī ，朱批 zhūpī ．

用例

• 文章后面加了一个批。＝文章の後に評語をつけた．

7 名詞 （‘对联’に対し横書きの）文句，横額．⇒横批 héngpī ．

8 動詞 （欠点・過ちを）批評する，批判する．

用例

• 这不是批你，而是批你的错误。〔＋目〕＝これは君を批判しているのではなくて，君の過ちを批判しているのだ．
• 他被领导批了一通。〔‘被’＋名＋批＋目（数量）〕＝彼は上司からひとしきり批判された．

---

批

ピンインpī

1 動詞 （まとまった数量の商品を）売買する．

用例

• 这货是从产地批来的。〔‘从’＋名＋批＋方補〕＝この商品は産地から大量に仕入れた物だ．

2 量詞 全体の人数・事物のうち同時に行動・移動するものを時間・順番の前後によって幾つかの組・口に分けて数える．

用例

• 今天又来了一批新同学。＝今日また一群の新入生が到着した．
• 今天又运来了一批西红柿。＝今日また1口のトマトを運んで来た．
• 我想当中国第一批宇航员。＝私は中国第1陣の宇宙飛行士になりたい．
• 敌军飞机第一批八架侵入我国上空。＝敵飛行機の第1波の8機がわが国上空に侵入した．
• 一大批新人在成长 zhǎng 。＝多数の新人が成長しつつある．
• 发出了一批［又］一批信件。＝1組また1組の郵便物を出した．

◆‘批’が回数を強調するのに対して‘群’は集合の意味を強調するので，‘门口聚集了一批人。’（入り口に一群の人が集まった．），‘工厂又来了一群新工人。’（工場にはまた1組の新しい労働者がやって来た．）は共に成立せず，それぞれ‘一群人’‘一批新工人’に改めなければならない．

---

批

ピンインpī

付属形態素 （〜儿）（糸や縄をなう前の）すき綿，すき毛，スライバー．

用例

• 麻批儿＝麻のスライバー．

EDR日中対訳辞書

批

量詞

日本語訳ロット
対訳の関係逐語訳

批の概念の説明

日本語での説明

ロット[ロット] ロットという,欧州各国で売り出される籤

日中中日専門用語辞典

批

ピンイン pī
日本語訳 バッチ、一回分装入量、ロット

中英英中専門用語辞典

批

ピンイン pī
英語訳 batch、lot

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

批

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1)

ウェード式p'i1

【広東語】

イェール式pai1

【閩南語】

POJphoe

【客家語】

白話字phî

【呉語】

ピンイン phi1

動詞

1. 批判する
2. 決裁する
3. （広東語）剥（む）く

名詞

1. 篠（しの）、スライバー
2. （閩南語）手紙（てがみ）
3. （広東語）パイ

量詞

1. ひとまとまりの物に用いる量詞

Wiktionary中国語版

批

批

ピンイン

• 汉语拼音：pī, pí­
• 粵拼：pai1

翻譯

翻譯
英语：comment, criticize; wholesale

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/批