攻城･の日本語訳

EDR日中対訳辞書

攻城

動詞

日本語訳城攻めする，城攻する
対訳の関係完全同義関係

攻城の概念の説明

日本語での説明	城攻めする[シロゼメ・スル] 敵の城を攻める
中国語での説明	攻城 攻打敌人的城堡

Wiktionary中国語版

攻城

出典:『Wiktionary』 (2025/07/03 13:16)

簡體與正體/繁體 (攻城)		攻	城

発音

• 官話

  (拼音)：gōngchéng

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：gung sing
• 客家語 (四縣，白話字)：kûng-sàng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kong-siâⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōngchéng
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：gongchéng
    • 威妥瑪拼音：kung-chʻêng
    • 耶魯官話拼音：gūng-chéng
    • 國語羅馬字：gongcherng
    • 西里爾字母轉寫：гунчэн (gunčɛn)
    • 漢語國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
    • 同音詞：

      宮城／宫城 工程 攻城 功成 恭城

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung sing
    • 耶魯粵拼：gūng sìhng
    • 廣州話拼音：gung sing
    • 廣東拼音：gung xing
    • 國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûng-sàng
    • 客家語拼音：gung sang
    • 客家話拼音：gung sang
    • 國際音標：/kuŋ²⁴ saŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kong-siâⁿ
    • 臺羅：kong-siânn
    • 普實台文：kongsviaa
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² siã²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ siã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² siã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ siã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ siã²³/

---

• 中古漢語：kuwng|kowng dzyeng

韻圖
字	攻	攻	城
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	見 (28)	見 (28)	常 (25)
韻	東 (1)	冬 (5)	清 (121)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	一	一	三
反切	古紅切	古冬切	是征切
白一平方案	kuwng	kowng	dzyeng
擬音
鄭張尚芳	/kuŋ/	/kuoŋ/	/d͡ʑiᴇŋ/
潘悟雲	/kuŋ/	/kuoŋ/	/d͡ʑiɛŋ/
邵榮芬	/kuŋ/	/koŋ/	/d͡ʑiæŋ/
蒲立本	/kəwŋ/	/kawŋ/	/d͡ʑiajŋ/
李榮	/kuŋ/	/koŋ/	/ʑiɛŋ/
王力	/kuŋ/	/kuoŋ/	/ʑĭɛŋ/
高本漢	/kuŋ/	/kuoŋ/	/ʑi̯ɛŋ/
推斷官話讀音	gōng	gōng	chéng
推斷粵語讀音	gung	gung	sing

• 上古

  (白–沙)：/*kˤoŋ  [d]eŋ/

  (鄭張)：/*koːŋ|kuːŋ  djeŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	攻	城
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	gōng	chéng
構擬中古音	‹ kuwng ›	‹ dzyeng ›
構擬上古音	/*kˁoŋ/	/*[d]eŋ/
英語翻譯	attack	city wall
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	攻	攻	城
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	4027	4065	1418
聲符	工	工	成
韻部	東	終	耕
小分部	0	0	0
對應中古韻	公	攻	成
構擬上古音	/*koːŋ/	/*kuːŋ/	/*djeŋ/

動詞

攻城

1. 攻击城市、堡垒、防御工事

派生語

• 攻城掠地
• 攻城槌
• 攻城略地

派生語彙

漢字詞（攻城）：

• → 日語: 攻(こう)城(じょう) (kōjō)
• → 朝鮮語: 공성(攻城) (gongseong)