文・理の日本語訳

白水社 中国語辞典

文理

ピンインwénlǐ

名詞 文章の筋道．

用例

• 文理通顺＝文章の筋が通っている．
• 文理不顺＝文章の筋が通っていない．

EDR日中対訳辞書

文理

読み方ぶんり

中国語訳文理
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳文章的条理
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

文理の概念の説明

日本語での説明	文理[ブンリ] 文章のすじみち
中国語での説明	文章的条理 文章的条理

---

文理

読み方ぶんり

中国語訳文科和理科
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

文理の概念の説明

日本語での説明	文理[ブンリ] 文科と理科
中国語での説明	文科和理科 文科和理科

---

文理

読み方ぶんり

中国語訳条理，逻辑性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

文理の概念の説明

日本語での説明	筋が通る[スジガトオ・ル] 人の様子やふるまいが道理にかなっていて公明正大であること
中国語での説明	有条理 人的表情或行动符合情理,光明正大
英語での説明	just of a person, the state of behaving in a fair and just manner

---

文理

名詞

日本語訳文理
対訳の関係完全同義関係

文理の概念の説明

日本語での説明	文理[ブンリ] 文章のすじみち
中国語での説明	文章的条理 文章的条理

Wiktionary中国語版

文理

出典:『Wiktionary』 (2024/07/21 04:08)

簡體與正體/繁體 (文理)		文	理

発音

• 官話

  (拼音)：wénlǐ

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：man lei
• 閩東語 (平話字)：ùng-lī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bûn-lí

  (潮州話，潮州話拼音)：bhung li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wénlǐ
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：wúnlǐ
    • 威妥瑪拼音：wên-li
    • 耶魯官話拼音：wén-lǐ
    • 國語羅馬字：wenlii
    • 西里爾字母轉寫：вэньли (vɛnʹli)
    • 漢語國際音標 ：/wən³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      文理 紋理／纹理

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man lei
    • 耶魯粵拼：màhn léih
    • 廣州話拼音：man lei
    • 廣東拼音：men léi
    • 國際音標 ：/mɐn²¹ lei̯¹³/
    • 同音詞:

      文理 紋理／纹理

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ùng-lī
    • 國際音標 ：/uŋ⁵³⁻³³ nˡi³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bûn-lí
    • 臺羅：bûn-lí
    • 普實台文：bunlie
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ li⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhung li
    • 模仿白話字：bûng lí
    • 國際音標 ：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/

名詞

文理

1. 文字組織的條理
2. 文科 + 理科 (lǐke)。
   文理學院／文理学院  ―  wénlǐ xuéyuàn  ― 
3. (棄用) 文言文之同義詞

   文理和合本  ―  Wénlǐ Héhéběn  ― 

派生語

• 深文理
• 淺文理／浅文理

 

派生語

• → 英語: wen-li, wên-li, wenli, wun-li, wunli, veng-li