標の日本語訳

白水社 中国語辞典

标（標）

ピンインbiāo

1 ((文語文[昔の書き言葉])) こずえ．

2 付属形態素 （事物の）末端，枝葉，表面．⇒治标 zhìbiāo ．

3 付属形態素 標識，記号．⇒航标 hángbiāo ，路标 lùbiāo ，商标 shāngbiāo ．

4 付属形態素 標準，目標値．⇒达标 dábiāo ．

5 動詞 （文字などで）表示する，印をつける．

用例

• 这些货物还没标价钱。〔＋目〕＝これらの商品にはまだ価格を表示していない．
• 把记号标在左边。〔‘把’＋目1＋标＋‘在’＋目2（場所）〕＝記号を左側に表示する．
• 用红铅笔标出重要的语句。〔＋方補＋目〕＝赤鉛筆で重要な語句を表示する．

6 付属形態素 優勝者に与える賞品．⇒锦标 jǐnbiāo ，夺标 duó//biāo ．

7 付属形態素 入札．⇒开标 kāi//biāo ，投标 tóu//biāo ，招标 zhāo//biāo ，落标 luò//biāo ，中标 zhòng//biāo ．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 清朝の陸軍編制の単位；後の‘团’に相当する．

9 量詞 人馬・隊伍の数を数える；数詞は‘一’に限る．≡彪．

用例

• 斜刺里杀出一标人马。＝横合いから一群の兵士が現われ戦いを挑んだ．

EDR日中対訳辞書

標

読み方しめ

中国語訳标记，稻草绳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

標の概念の説明

日本語での説明	注連縄[シメナワ] 神聖な場所を他と区別して境界に張る縄
中国語での説明	稻草绳 为了区别神圣地方和其他地方所拉设的绳子

---

標

読み方しめ

中国語訳标记，稻草绳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

標の概念の説明

日本語での説明	注連縄[シメナワ] 正月に災いの神が入らないよう家の門口に張る縄
中国語での説明	稻草绳 新年时为了灾祸神不能进入家里在门口拉上稻草绳

---

標

読み方しめ

中国語訳禁止出入
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

標の概念の説明

日本語での説明	標[シメ] 場所を区切って,立ち入りを禁止すること
中国語での説明	禁止出入 将场所分割,禁止出入

---

標

読み方しるし

中国語訳标记，记号
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

標の概念の説明

日本語での説明	印[シルシ] 物事の判断や区別の際に目印しとなるもの
中国語での説明	标记 在判断或区别事物时成为标志的东西
英語での説明	index something that points to or indicates; showing measurements

---

標

読み方しるし，ひょう

中国語訳标记，记号
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳标识，记号
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

標の概念の説明

日本語での説明	目印[メジルシ] 見たり覚えたりするためにつけておく目印
中国語での説明	标识 为了边看边记住而注上的记号
	标记 为了便于看到或记住而打上的标志
英語での説明	sign a mark that is made for a person to recognise as a guide

---

標

読み方しるべ

中国語訳路标
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

標の概念の説明

日本語での説明	道標[ミチシルベ] 道しるべ
中国語での説明	路标 路标
英語での説明	guidepost a guidepost

---

標

読み方ひょう

中国語訳席次标识
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

標の概念の説明

日本語での説明

標[ヒョウ] 昔,朝廷の儀式の際,席次を示したしるしの白木

日中中日専門用語辞典

標

読み方 しるし
中国語訳 标号、标签

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

標

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biāo (biao1), mán (man2)

ウェード式piao1, man2

【広東語】

イェール式biu1

動詞

biāo

1. （文字や記号で）表（あらわ）す

熟語

道標

Wiktionary中国語版

標

標

ピンイン

• 汉语拼音：biāo, biào
• 粵拼：biu1

翻譯

翻譯
英语：symbol, label, sign; standard

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/標