繫の日本語訳

白水社 中国語辞典

系（繫）

ピンインjì ⇒ ［異読音］ xì

動詞 （分散しないようにひも・縄・リボンで）結ぶ，締める．↔解2．⇒捆 kǔn 1，束 shù 1．

用例

• 哥哥给妹妹系鞋带。〔＋目〕＝兄は妹のために靴ひもを結んでやる．
• 把鞋带系上！〔‘把’＋目＋系＋方補〕＝靴ひもを結びなさい！
• 系扣儿＝ボタンを留める．
• 系安全带＝安全ベルトを締める．

EDR日中対訳辞書

繋

読み方つなぎ

中国語訳瓜葛，关系
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

繋の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
中国語での説明	关联 有某些的关联
英語での説明	connection to be related to something

---

繋

読み方つなぎ

中国語訳追加押金继续买卖
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

繋の概念の説明

日本語での説明	繋ぎ[ツナギ] 株価の値下がりによる損を防ぐため,信用取引で売り買いを続けること
中国語での説明	(在交易所)追加押金继续买卖 指为了防止因股价下跌引起的损失,通过信用交易继续买卖

---

繋

読み方つなぎ

中国語訳补场的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

繋の概念の説明

日本語での説明	繋ぎ[ツナギ] 次の人がくるまでの間,代わって間合いをうめる人
中国語での説明	补场的人 在下一个人来之前,代之填补间隙的人

---

繋

読み方つなぎ

中国語訳补场
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

繋の概念の説明

日本語での説明	繋ぎ[ツナギ] 次の人がくるまでの間,代わって他の人間が間合いをうめること
中国語での説明	补场 指在下一个人来之前,由其他的人代之填补间隙

---

繋

読み方つなぎ

中国語訳填补，补加
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

繋の概念の説明

日本語での説明	繋ぎ[ツナギ] ある事が終わって次に移るまでの間をうめるために行う事柄
中国語での説明	(临时)补加,填补 为了填补某事结束后在进入下一个事情之前的时间段而进行的事情

---

繋

読み方つなぎ

中国語訳材料
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

繋の概念の説明

日本語での説明	繋ぎ[ツナギ] 料理において,ねばりけを増し,固まらせるために入れる材料
中国語での説明	(为了增加粘性而添加的)材料 烧菜的时候,为增加粘性使之凝固而加入的材料
英語での説明	thickening in cooking, a thickening agent which makes sauce sticky and stiff

---

繋

読み方つなぎ

中国語訳补场
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳临时补加
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

繋の概念の説明

日本語での説明	一時しのぎ[イチジシノギ] 一時的に間に合わせること
中国語での説明	代用,代替 暂时以某物代替

---

繋

読み方つなぎ

中国語訳连接，联系
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

繋の概念の説明

日本語での説明	鎹[カスガイ] 二つの物事をつなぎとめるもの
中国語での説明	纽带 把两个事物连接起来的东西
英語での説明	connector concrete and abstract object defined by role (thing that connects two things)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

繫

出典:『Wiktionary』 (2020/06/08 12:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), xì (xi4)

ウェード式chi4, hsi4

【広東語】

イェール式hai6

---

繋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/01 14:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4)

ウェード式hsi4