舉一反三の日本語訳

Wiktionary中国語版

舉一反三

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 15:14)

正體/繁體 (舉一反三)		舉	一	反	三
簡體 (举一反三)		举	一	反	三

語源

出自《論語·述而》：

子曰：「不憤不啟，不悱不發，舉一隅不以三隅反，則不復也。」 [文言文，繁體]

---

子曰：「不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐyuē: “Bù fèn bù qǐ, bù fěi bù fā, jǔ yī yú bù yǐ sān yú fǎn, zé bù fù yě.” [漢語拼音]

大師說：“我不向不急於獲得知識的人開放真理，也不幫助不急於解釋自己的人。當我向任何人介紹了一個主題的一個方面，而他不能從中了解其他三個方面時，我不會重覆我的課程。”

発音

• 官話

  (拼音)：jǔyīfǎnsān

  (注音)：ㄐㄩˇ ㄧ ㄈㄢˇ ㄙㄢ

• 粵語 (粵拼)：geoi jat faan saam
• 客家語 (四縣，白話字)：kí-yit-fán-sâm
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ge zêg huang san

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jǔyīfǎnsān
    • 注音：ㄐㄩˇ ㄧ ㄈㄢˇ ㄙㄢ
    • 通用拼音：jyǔyifǎnsan
    • 威妥瑪拼音：chü-i-fan-san
    • 耶魯官話拼音：jyǔ-yī-fǎn-sān
    • 國語羅馬字：jeuifaansan
    • 西里爾字母轉寫：цзюйифаньсань (czjujifanʹsanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：geoi jat faan saam
    • 耶魯粵拼：géui yāt fáan sāam
    • 廣州話拼音：goey jat faan saam
    • 廣東拼音：gêu yed fan sam
    • 國際音標 ：/kɵy̯³⁵ jɐt̚⁵ faːn³⁵ saːm⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kí-yit-fán-sâm
    • 客家語拼音：gi id fan sam
    • 客家話拼音方案：gi yid fan sam
    • 國際音標：/ki³¹ it̚² fan³¹ sam²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kí-yit-fán-sâm
    • 客家語拼音：gi (r)id fan sam
    • 客家話拼音方案：gi yid fan sam
    • 國際音標：/ki³¹ (j)it̚² fan³¹ sam²⁴/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ge zêg huang san
    • 模仿白話字：kṳ́ tse̍k huáng saⁿ
    • 國際音標 ：/kɯ⁵²⁻³⁵ t͡sek̚⁴⁻² huaŋ⁵²⁻³⁵ sã³³/

成語

舉一反三

1. 從一件事情類推，而知道其他同類的事情。

同義語

• 融會貫通／融会贯通 (rónghuìguàntōng)
• 觸類旁通／触类旁通 (chùlèipángtōng)

反義語

• 囫圇吞棗／囫囵吞枣 (húlúntūnzǎo)
• 不求甚解 (bùqiúshènjiě)
• 淺嘗輒止／浅尝辄止