遄の日本語訳

白水社 中国語辞典

遄

ピンインchuán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 素早く．

用例

• 遄返＝急ぎ帰る．

2 （往来が）頻繁である．

Wiktionary中国語版

遄

出典:『Wiktionary』 (2025/06/28 17:37)

正體/繁體		遄
簡體		遄
異體		𨒎 𨖺 𨖇

字源

古代字體（遄）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (耑) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
揣	*toːlʔ, *sʰrolʔ
褍	*toːlʔ, *toːn
惴	*tjols
圌	*djol, *djon
篅	*djol, *djon
瑞	*djols
端	*toːn
剬	*toːn, *tjonʔ
偳	*toːn, *tʰoːn
鍴	*toːn
耑	*toːn
踹	*toːns, *djonʔ
湍	*tʰoːn, *tjon
煓	*tʰoːn
貒	*tʰoːn, *tʰoːns
諯	*stʰons, *tjon, *tʰjons, *djon
顓	*tjon
喘	*tʰjonʔ
遄	*djon
輲	*djon
椯	*djon
歂	*djon, *djonʔ
腨	*djonʔ

発音

• 官話

  (拼音)：chuán (chuan)

  (注音)：ㄔㄨㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：cyun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chuán
    • 注音：ㄔㄨㄢˊ
    • 通用拼音：chuán
    • 威妥瑪拼音：chʻuan
    • 耶魯官話拼音：chwán
    • 國語羅馬字：chwan
    • 西里爾字母轉寫：чуань (čuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun
    • 耶魯粵拼：chyùhn
    • 廣州話拼音：tsyn
    • 廣東拼音：qun
    • 國際音標 ：/t͡sʰyːn²¹/

---

• 中古漢語：dzywen

韻圖
字	遄
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	仙 (78)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	市緣切
白一平方案	dzywen
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiuᴇn/
潘悟雲	/d͡ʑʷiɛn/
邵榮芬	/d͡ʑjuæn/
蒲立本	/d͡ʑwian/
李榮	/ʑiuɛn/
王力	/ʑĭwɛn/
高本漢	/ʑi̯wɛn/
推斷官話讀音	chuán
推斷粵語讀音	syun

• 上古

  (鄭張)：/*djon/

鄭張系統 (2003)
字	遄
讀音 #	1/1
序號	2519
聲符	耑
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	遄
構擬上古音	/*djon/

意味

遄

1. (書面) 快速，疾速，迅速

2. 人而無禮，胡不遄死？ [文言文，繁體]
   人而无礼，胡不遄死？ [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Rén ér wúlǐ, hú bù chuán sǐ? [漢語拼音]

   如果人沒有禮儀，還不快快死去？

3. 君子如怒，亂庶遄沮。君子如祉，亂庶遄已。 [文言文，繁體]
   君子如怒，乱庶遄沮。君子如祉，乱庶遄已。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Jūnzǐ rú nù, luàn shù chuán jǔ. Jūnzǐ rú zhǐ, luàn shù chuán yǐ. [漢語拼音]

   如果君子對他們憤怒，紊亂可能很快緩減。如果君子任命賢明，，紊亂可能很快停止。

4. 榮汝之糧，不若遄歸也。 [文言文，繁體]
   荣汝之粮，不若遄归也。 [文言文，簡體]

   出自：《列子》，公元1 – 5世紀

   Róng rǔ zhī liáng, bùruò chuán guī yě. [漢語拼音]

   現在肩擔你的糧食，不如趕快回去吧！

組詞

• 遄征
• 遄疾