隐蔽の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐蔽

ピンインyǐnbì

1 動詞 （物陰を利用して）隠れる，身を隠す，人目につかないようにする．

用例

• 利用地形地物隐蔽隐蔽。＝地形地物を利用して隠れよ．
• 部队在狭长山沟的两边隐蔽了十多个小时。〔＋目（数量）〕＝部隊は細長い谷川の両側に10数時間隠れていた．
• 他隐蔽在附近的树丛之间。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は近くの木の茂みに隠れた．
• 他命令连队开到山后隐蔽起来。〔＋方補〕＝彼は中隊に山の背後まで進んで潜んでいるように命じた．
• 他从一个隐蔽着的小门走上楼去。〔連体修〕＝彼は物陰に隠れている小さい出入り口から2階に上がって行った．
• 要善于隐蔽，以保存自己。〔目〕＝（隠れることにたけて→）上手に隠れて，自分を温存すべきである．

2 動詞 （ほかのものを利用して物の形・姿や事の真相を）隠す，隠蔽する，人に見られないようにする．

用例

• 他们给人以假象，而将真象隐蔽着。〔‘将’＋目＋〕＝彼らは人に仮象を与えるが，真相は隠蔽している．
• 他们很快就隐蔽好了枪枝弹药。〔＋結補＋目〕＝彼らは素早く銃器弾薬を隠し終わった．
• 他们干 gàn 得很隐蔽。〔 de 補〕＝彼らはやり方が人目につかない．

3 形容詞 （物陰に）隠れて見えない，人目につかない，遮蔽されている，隠微である．

用例

• 敌人的活动十分隐蔽，我们要提高警惕。〔述〕＝敵の動きはたいへん隠微であるから，我々は十分に警戒しなければならない．
• 在岛后一个隐蔽的海湾里，停着一艘摩托船。〔連体修〕＝島陰の人目につかない湾にモーターボートが1隻泊まっている．
• 隐蔽阵地＝遮蔽陣地．

EDR日中対訳辞書

隐蔽

動詞

日本語訳忍ぶ，隠匿する，隠蔽する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳被う，没する
対訳の関係部分同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す
中国語での説明	隐蔽 掩饰不让(别人)明白
	隐蔽,隐藏 掩盖让人不知道
	隐藏,隐蔽,包庇 隐藏起来不让人知道
	隐没;隐蔽;隐藏 (变得)不明白那样地隐藏
	隐蔽 隐藏起来不让人知道
英語での説明	conceal to cover, hide or screen from view

---

隐蔽

動詞

日本語訳面隠する，面隠しする
対訳の関係完全同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	被隠す[オオイカク・ス] 物を覆って隠す
中国語での説明	覆盖,隐蔽,掩盖 将事物覆盖并隐藏起来
英語での説明	mask to cover up something with something else so that it cannot be seen

---

隐蔽

形容詞

日本語訳晦ます
対訳の関係完全同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	失踪する[シッソウ・スル] 行方をくらます
中国語での説明	遮盖,遮蔽 隐藏起来不让人看见
英語での説明	cover *one's tracks of people, to disappear

---

隐蔽

動詞

日本語訳面隠する，面隠しする
対訳の関係完全同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	覆盖,隐藏 作为秘密而隐藏
英語での説明	hide to keep something secret

---

隐蔽

動詞

日本語訳蔽う
対訳の関係部分同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
中国語での説明	遮掩 藏或遮起来不让别人知道和看见
英語での説明	cover to hide something so that it will not be seen

---

隐蔽

動詞

日本語訳秘し隠す，蔽う
対訳の関係部分同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
中国語での説明	隐匿,隐藏 隐匿
英語での説明	hiding to hide something

---

隐蔽

動詞

日本語訳葬り去る
対訳の関係完全同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	包み隠す[ツツミカク・ス] 秘密にして人に知られないようにする
中国語での説明	隐瞒;包藏 隐瞒起来不让别人知道
英語での説明	cover up to keep something secret from a person

---

隐蔽

動詞

日本語訳隠れる，隠れ
対訳の関係部分同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	姿を消す[スガタヲケ・ス] 姿をくらます
中国語での説明	隐蔽;隐藏 让他人不知道,隐藏
	隐蔽;隐藏 隐藏起来以便不让人知道
英語での説明	vanish to disappear; to go out of sight

---

隐蔽

形容詞

日本語訳隠秘する
対訳の関係完全同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	隠秘する[インピ・スル] 隠して人に見せないようにする
中国語での説明	隐秘;隐蔽 隐藏起来不让人看到
英語での説明	conceal to hide something from others

---

隐蔽

動詞

日本語訳腹蔵
対訳の関係完全同義関係

隐蔽の概念の説明

日本語での説明	腹蔵[フクゾウ] 心の中だけで思って人には言わないこと
英語での説明	reservation the act of not telling anyone one's thoughts

日中中日専門用語辞典

隐蔽

ピンイン yǐn bì
日本語訳 隠蔽

中英英中専門用語辞典

隐蔽

ピンイン yǐn bì
英語訳 Secluding

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隐蔽

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:35 UTC 版)

 動詞

繁体字隱蔽

1. 隠（かく）れる、隠蔽する

Wiktionary中国語版

隐蔽

表記

简体：隐蔽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：隱蔽（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǐnbì 注音符号 ㄧㄣˇ ㄅㄧˋ 国际音标 /in²¹⁴⁻²¹¹ pi⁵¹/ 通用拼音 yǐn bì

意味

1. （形容词）人（或事物）隐藏，不易被发现。

   敌人极为~~。

2. （动词）人（或事物）隐藏自身的动作。

   你一定要~~自己。

関連語

• 近義詞：隐藏
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) скрыть; спрятать; замазать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]