餓の日本語訳

EDR日中対訳辞書

餓

読み方うえ

中国語訳饥饿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳饿
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

餓の概念の説明

日本語での説明	飢え[ウエ] 飢え
中国語での説明	饥饿 饥饿

---

餓

読み方かつえ

中国語訳饥饿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

餓の概念の説明

日本語での説明	飢え[カツエ] ひどく腹がへること
中国語での説明	饥饿 肚子非常饿的状态

---

餓

読み方かつえ

中国語訳饥饿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

餓の概念の説明

日本語での説明	飢え[カツエ] 腹がへって食べ物がひどくほしい状態
中国語での説明	饥饿 肚子饿,非常渴望食物的状态

---

餓

読み方かつえ

中国語訳渴望
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

餓の概念の説明

日本語での説明	飢え[カツエ] ある物事の不足を感じて,それを非常にほしがること
中国語での説明	渴望 对某种事物感到不足,非常希望获得

---

餓

読み方かつえ

中国語訳渴望
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

餓の概念の説明

日本語での説明	飢え[カツエ] ある物事の不足を感じて,それを非常にほしがる状態
中国語での説明	渴望 对某种事物感到不足,非常希望获得的状态

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

餓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン è (e4)

ウェード式o4

【広東語】

イェール式ngo6

【閩南語】

POJgō

【客家語】

白話字ngo

【呉語】

ピンイン ngu3

形容詞

1. 空腹である。

Wiktionary中国語版

餓

餓

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 餓 è ngaH /*ŋˁaj-s/ hungry

• 普通話

  (拼音): è (e⁴)

  (注音): ㄜˋ

  (東干語, 西里爾字母): вә (və, III)

• 粵語 (粵拼): ngo⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): ngo
• 晉語 (維基詞典): ghe³
• 閩東語 (平話字): ngô̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): gō / ngō͘

  (潮州, 拼音方案): gho⁷

• 吳語 (維基詞典): ngo (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: è
    • 注音: ㄜˋ
    • 威式拼音: o4
    • 國語羅馬字: eh
    • 通用拼音: è
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀɤ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: вә (və, III)
    • 國際音標 ^(幫助): /vɤː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ngoh
    • 粵拼: ngo⁶
    • 教院: ngo⁶
    • 廣州話拼音: ngo⁶
    • 國際音標: /ŋɔː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngo
    • 客家語拼音: ngo
    • 客家話拼音: ngo⁴
    • 國際音標: /ŋo⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: ghe³
    • 國際音標 (舊式): /ɣɤ⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ngô̤
    • 國際音標: /ŋɔ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: gō
    • 台羅: gō
    • 普實台文: goi
    • 國際音標 (廈門): /go²²/
    • 國際音標 (泉州): /go⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /go²²/
    • 國際音標 (臺北): /go³³/
    • 國際音標 (高雄): /gɤ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: ngō͘
    • 台羅: ngōo
    • 普實台文: ngo
    • 國際音標 (泉州): /ŋɔ̃⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gho⁷
    • 模仿白話字: gō
    • 國際音標: /ɡo¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ngo (T3)
    • 國際音標: /ŋo²³/

• 上古▼

  (鄭張): /*ŋaːls/

鄭張 系統 (2003)
我
歌
[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		飢、餓
書面語 (白話文)		餓、飢餓
Mandarin	北京	餓
	臺灣	餓
	天津	餓
	哈爾濱	餓
	瀋陽	餓
	濟南	餓
	西安	飢、餓
	武漢	餓
	成都	餓
	揚州	餓
	合肥	餓
Cantonese	廣州	肚餓、餓
	香港	肚餓、餓
	香港（新田圍頭話）	肚餓
	香港（錦田圍頭話）	肚餓
	香港（汀角）	肚腹餓
	香港（東平洲）	肚腹餓
	澳門	餓
	番禺	肚餓
	花都（花山）	肚餓
	從化	肚餓
	增城	肚餓
	佛山	肚餓
	南海（沙頭）	肚餓
	順德	餓
	三水	肚餓
	高明（明城）	肚餓
	中山（石岐）	餓
	珠海（前山）	餓
	斗門（上橫水上話）	肚餓
	斗門	肚餓
	江門（白沙）	肚飢
	新會	肚餓
	台山	肚飢
	開平（赤坎）	肚餓
	恩平（牛江）	肚餓
	鶴山（雅瑤）	肚餓
	東莞	屎肚餓
	寶安（沙井）	肚餓
	大鵬	餓
	韶關	肚餓
	雲浮	肚餓
	陽江	餓
	信宜	肚餓
	廉江	肚餓
	南寧	肚餓
	吉隆坡	餓
	胡志明市	餓
Gan	南昌	餓
Hakka	梅縣	肚飢、餓
	五華（水寨）	肚��
	五華（華城）	肚飢、肚胈餓
	五華（長布）	肚胈飢
	五華（棉洋）	肚��
	五華（梅林）	��
	苗栗﹣北四縣	肚飢、肚枵
	六堆﹣南四縣	肚飢
	新竹﹣海陸	肚屎枵、肚枵
	東勢﹣大埔	肚飢、肚屎枵、肚枵
	新竹﹣饒平	肚屎枵、肚枵
	雲林﹣詔安	屎肚枵
	香港	餓
	士乃	餓
Jin	太原	餓
Min Bei	建甌	腹飢、餓
Min Dong	福州	空、枵 舊用法
Min Nan	廈門	枵
	泉州	枵
	漳州	枵
	臺北	枵
	高雄	枵
	菲律賓﹣馬尼拉（泉漳）	枵
	潮州	枵、肚困、肚枵
	海豐	肚枵
	新山（潮汕）	枵
Wu	蘇州	餓
	溫州	餓
Xiang	長沙	餓、䐬
	雙峰	肚䐬、餓 增義

翻譯

翻譯
英语：hungry; hunger

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/餓