Bāyuèの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/06/18 07:44)


正體/繁體 (八月)		八	月
簡體 (八月)		八	月

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：bāyuè

(注音)：ㄅㄚㄩㄝˋ

(成都話，四川話拼音)：ba yue

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：байүә (bajyə, I-II) / байүә (bajyə, I-I)
粵語 (粵拼)：baat jyut
客家語

(四縣，白話字)：pat-ngie̍t / pat-ngia̍t

(梅縣，客家話拼音)：bad ngiad
閩北語 (建寧羅馬字)：băi-ngṳè
閩東語 (平話字)：báik-nguŏk
閩南語

(泉漳話，白話字)：poeh-ge̍rh / poeh-ge̍h / peh-goe̍h / poeh-gēr / peh-gōe

(潮州話，潮州話拼音)：boih ghuêh
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：paq-yuq₈

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：bāyuè
  - 注音：ㄅㄚㄩㄝˋ
  - 通用拼音：bayuè
  - 威妥瑪拼音：pa-yüeh
  - 耶魯官話拼音：bā-ywè
  - 國語羅馬字：bayueh
  - 西里爾字母轉寫：баюэ (bajue)
  - 漢語國際音標：/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ba yue
  - 四川話拉丁化新文字：baye
  - 國際音標：/pa²¹ ye²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：байүә (bajyə, I-II) / байүә (bajyə, I-I)
  - 國際音標：/pa²⁴ yə⁵¹/, /pa²⁴ yə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：baat jyut
  - 耶魯粵拼：baat yuht
  - 廣州話拼音：baat jyt
  - 廣東拼音：bad yud
  - 國際音標：/paːt̚³ jyːt̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：pat-ngie̍t
  - 客家語拼音：bad ngied
  - 客家話拼音：bad ngiad
  - 國際音標：/pat̚² ŋi̯et̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：pat-ngia̍t
  - 客家語拼音：bad ngiad
  - 客家話拼音：bad ngiad
  - 國際音標：/pat̚² ŋi̯at̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bad ngiad
  - 國際音標：/pat̚¹ ŋiat̚⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：băi-ngṳè
  - 國際音標：/pai²⁴ ŋyɛ⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：báik-nguŏk
  - 國際音標：/pɛiʔ²⁴⁻²¹ ŋuoʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、鹿港、金門、新竹)
  - 白話字：poeh-ge̍rh
  - 臺羅：pueh-ge̍rh
  - 國際音標 (泉州)：/pue(ʔ)⁵ ɡəʔ²⁴/
  - 國際音標 (金門)：/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡəʔ⁵⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/pue(ʔ)⁵⁻⁵³ ɡəʔ³⁵/
- (泉漳話：臺北、廈門、新竹、馬公、菲律賓、晉江)
  - 白話字：poeh-ge̍h
  - 臺羅：pueh-ge̍h
  - 普實台文：poehgeh
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡeʔ⁴/
  - 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/pue(ʔ)⁵ ɡeʔ²⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州、台中、臺南、檳城)
  - 白話字：peh-goe̍h
  - 臺羅：peh-gue̍h
  - 普實台文：pehgoeh
  - 國際音標 (檳城)：/pe(ʔ)³⁻⁴ ɡueʔ⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/
  - 國際音標 (臺南)：/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡueʔ⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/
- (泉漳話：三峽)
  - 白話字：poeh-gēr
  - 臺羅：pueh-gēr
- (泉漳話：宜蘭)
  - 白話字：peh-gōe
  - 臺羅：peh-guē
  - 普實台文：pehgoe
  - 國際音標 (宜蘭)：/pe(ʔ)²⁻⁵³ ɡue³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：boih ghuêh
  - 模仿白話字：poih gue̍h
  - 國際音標：/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：paq-yuq₈
  - 吳音小字典：pah yuih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：paq-hhyq₅
  - 國際音標 (上海)：/paʔ³³ ɦyɪʔ⁴⁴/

日本語での説明	八月[ハチガツ] 八月という,一年における八番目の月
英語での説明	August the eighth month of the year, called August

・Bāyuè
・槍托
・跤掌頭仔
・錢債案
・Kèlǐmù
・俟俟
・提現
・冠縣
・欲蓋彌彰
・跤指

1		やる
2		春日
3		就
4		而
5		好
6		为
7		还
8		还是
9		了
10		要

11		会
12		却
13		才
14		是
15		钟
16		雨
17		只
18		春
19		给
20		加油

21		可以
22		让
23		什么
24		你好
25		不
26		得
27		假惺惺
28		一点儿
29		上
30		在

Bāyuèの日本語訳

EDR日中対訳辞書

八月

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

八月

Wiktionary中国語版

八月

発音

名詞

同義語

派生語


	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの八月 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの八月 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。