bì yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

愊忆

ピンインbìyì

((文語文[昔の書き言葉])) 煩悶する．

---

腷臆

ピンインbìyì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡愊忆 bìyì ．

---

裨益

ピンインbìyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 裨益，役立つところ．

用例

• 这部书对青年人进行历史教育很有裨益。＝この書物は若い人に対する歴史教育に大いに裨益するところがある．

2 利益を受ける．

用例

• 植树造林是裨益当代、造福子孙的大事。＝植林は現世代が恩恵を受け子孫に幸せをもたらす大事業である．

---

辟易

ピンインbìyì

((文語文[昔の書き言葉])) 驚いてたじろぐ．

用例

• 人马俱惊，辟易数里。＝人馬共に驚き，数里も後ずさりする．

EDR日中対訳辞書

敝衣

名詞

日本語訳弊衣，敝衣
対訳の関係完全同義関係

敝衣の概念の説明

日本語での説明

弊衣[ヘイイ] ぼろぼろの衣服

---

比翼

動詞

日本語訳比翼仕立，比翼仕立て
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明	比翼仕立て[ヒヨクジタテ] 和裁で,比翼仕立てという,重ね着にみえる仕立て方
中国語での説明	比翼 日本式裁剪中,一种看似两件衣服重叠的裁剪方法,叫做比翼

---

比翼

動詞

日本語訳比翼
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明

比翼[ヒヨク] 2羽の鳥が翼を並べること

---

比翼

動詞

日本語訳比翼
対訳の関係完全同義関係

比翼の概念の説明

日本語での説明

比翼[ヒヨク] 二枚重ねたように見せるため,着物のすそなどを二重にする比翼仕立て

---

裨益

名詞

日本語訳益する
対訳の関係完全同義関係

裨益の概念の説明

日本語での説明	益する[エキ・スル] 利益を与える
中国語での説明	有用;有益;裨益 给与利益

---

裨益

名詞

日本語訳裨補する
対訳の関係完全同義関係

裨益の概念の説明

日本語での説明

裨補する[ヒホ・スル] (物事を)助け補う

---

裨益

名詞

日本語訳裨益する
対訳の関係完全同義関係

裨益の概念の説明

日本語での説明	役立つ[ヤクダ・ツ] (物事をするとき)役に立つ
中国語での説明	有益处,有益于,裨益 (做某事时)起作用
英語での説明	conducive of something, to be of benefit

---

裨益

名詞

日本語訳裨益する
対訳の関係完全同義関係

裨益の概念の説明

日本語での説明	役立てる[ヤクダテ・ル] 役に立てる
中国語での説明	供使用,使…有用 有作用
英語での説明	use to put something to some use

日中中日専門用語辞典

避役

ピンイン bì yì
日本語訳 カメレオン

中英英中専門用語辞典

碧翳

ピンイン bì yì
英語訳 bluish cataract

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辟易

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:58 UTC 版)

 動詞

1. （書）退避する。
2. （書）開墾する。

---

避役

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:20 UTC 版)

 名詞

1. （古典）南方に生息するという大型のヤモリの一種、十二時虫、十二辰虫。
   • 南中有蟲名避役、一曰十二辰蟲。状似蛇醫，脚長，色青赤，肉鬣。暑月時見於篱壁間、俗云見者多称意事。其首倏忽更变，爲十二辰状。（段成式『酉陽雑俎』）
2. （現代、語義1を適用したもの、）カメレオンの科名。通称は「变色龙」。

Wiktionary中国語版

閉翳

正體/繁體 (閉翳)		閉	翳
簡體 (闭翳)		闭	翳
異體		贔屭／赑屃

发音

• 粵語 (粵拼)：bai³ ai³, bai³ ngai³

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bai³ ai³, bai³ ngai³
    • 耶魯粵拼：bai ai, bai ngai
    • 廣州話拼音：bai³ ai³, bai³ ngai³
    • 廣東拼音：bei³ ei³, bei³ ngei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐi̯³³ ɐi̯³³/, /pɐi̯³³ ŋɐi̯³³/

動詞

閉翳

1. (粵語) 發愁；擔心；憂鬱