chǔzhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

处治

ピンインchǔzhì

動詞 処罰する．

用例

• 对违法乱纪分 fèn 子，应及时处治。〔‘对’＋名＋〕＝法に背き規律を乱す者に対し，すぐさま処罰すべきである．

---

处置

ピンインchǔzhì

動詞

1 （多く罪悪・過失に関係のある事柄を）処置する，処理する，片づける．

用例

• 一定要妥善地处置各种复杂情况。〔＋目〕＝幾つかの複雑な状況を適切に処置しなければならない．
• 这件事可要处置妥当 ・dang 。〔＋結補〕＝この事は適切に処理しなければならない．
• 你们对事情的处置是妥当 ・dang 的。〔主〕＝仕事に対する君たちの処遇は妥当である．
• 对这件事必须加以处置。〔目〕＝この事に対し処置をしなければならない．

2 処罰する，処分する，懲らしめる．

用例

• 这次一定要把他狠狠地处置一下。〔‘把’＋目1＋处置＋目2（数量）〕＝今度ばかりは彼をきつく処罰しなければならない．

EDR日中対訳辞書

处置

動詞

日本語訳計らう
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	都合する[ツゴウ・スル] やりくりしてととのえる
中国語での説明	安排;处理;筹措;抽出(时间等) 设法安排整理
英語での説明	arrange to fix by making shift with others

---

处置

動詞

日本語訳計らう
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	計らう[ハカラ・ウ] (物事を)適切に処理する
英語での説明	deal with to dispose of a matter or an affair in an appropriate manner

---

处置

動詞

日本語訳取りまかなう，取賄う，取り賄う，とり賄う
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	取り賄う[トリマカナ・ウ] (限られた範囲内で)間に合わせて処置をする
中国語での説明	处置 (在被限制的范围内)暂且处置

---

处置

動詞

日本語訳取りはからい，図らい，図，取計らい，計，取計，取計い，図い，計い，取り計らい，計らい
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	取り計らい[トリハカライ] いろいろ考えて物事がうまくいくようにすること
中国語での説明	妥善处理 左思右想之后让事物顺利进行
	妥善处理 考虑了很多方面使事情顺利进展

---

处置

動詞

日本語訳処置する，処理する，処弁する
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	処理する[ショリ・スル] 処理する
中国語での説明	处置,处理 处理
	处理 处理
	处理,办理,处置 处理,办理,处置
英語での説明	deal with to deal with

---

处置

動詞

日本語訳取りまかなう，取り賄う，図らう
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	处理 处理事情
英語での説明	handle to deal with a matter

---

处置

動詞

日本語訳処決する
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	片を付ける[カタヲツケ・ル] 物事のまとまりをつける
中国語での説明	处理,解决 了结某事
英語での説明	conclude to give a total conclusion to a matter

---

处置

動詞

日本語訳沙汰
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	処置[ショチ] 物事の処置
中国語での説明	处理 处理事情
英語での説明	disposition the settlement of a series of actions

---

处置

動詞

日本語訳処決する
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
中国語での説明	决断 明确地决定事情
英語での説明	determine to determine matters conclusively

---

处置

動詞

日本語訳処置する
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明

処置する[ショチ・スル] 傷の手当をする

---

处置

動詞

日本語訳処置する，処弁する，処辨する
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	処置する[ショチ・スル] 物事を取り計らってかたをつける
中国語での説明	处置,处理,措施 妥善处理事物,加以解决
英語での説明	manage to dispose of

---

处置

動詞

日本語訳抜差しする，抜き差しする，抜差する
対訳の関係完全同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	抜き差しする[ヌキサシ・スル] やりくりして処理する
中国語での説明	收拾,处置 设法安排处理
英語での説明	manage to make do with what one has

---

处置

動詞

日本語訳作配する
対訳の関係部分同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	処する[ショ・スル] 仕事や物事をうまく処置する
中国語での説明	处理 妥善处理工作或事情
英語での説明	face up to to manage a matter or a task well

---

处置

動詞

日本語訳処理する
対訳の関係部分同義関係

处置の概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] 物事や仕事を巧みに処理する
中国語での説明	妥善处理;出色地处理 巧妙地处理事物或工作
英語での説明	deal with to manage a matter or a task skillfully

日中中日専門用語辞典

处置

ピンイン chǔ zhì
日本語訳 処置、処分

中英英中専門用語辞典

处置

ピンイン chǔ zhì
英語訳 dispose

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

处置

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:48 UTC 版)

 動詞

繁体字處置

1. 処置する
2. 処罰する

---

處置

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:17 UTC 版)

 動詞

簡体字处置

ピンイン chǔzhì

注音符号ㄔㄨˇ

閩南語chhú

1. 処置する
2. 処罰する

Wiktionary中国語版

处置

表記

规范字（简化字）：处置（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：處置（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：處置（台湾）

香港标准字形：處置（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chǔzhì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) упорядочивать, налаживать; принимать меры; справляться; меры, шаги к упорядочению (чего-л.); 2) налагать взыскание, подвергать наказанию (штрафу), наказывать; расправляться с (кем-л.); 3) располагать, размещать; диспозиция 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]