cuòbiānの日本語訳

Wiktionary中国語版

厝邊

正體/繁體 (厝邊)		厝	邊
簡體 (厝边)		厝	边

发音

• 官話

  (拼音)：cuòbiān

  (注音)：ㄘㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ

• 閩北語 (羅馬字)：chio̤̿-bíng
• 閩東語 (平話字)：chió-biĕng
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhù-piⁿ

  (潮州，拼音)：cu³ bin¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：cuòbiān
    • 注音：ㄘㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ
    • 國語羅馬字：tsuohbian
    • 通用拼音：cuòbian
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰwɔ⁵¹ pjɛn⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：chio̤̿-bíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɔ³³ piŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chió-biĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuo²¹³⁻⁵⁵ ^(p-)βieŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhù-piⁿ
    • 臺羅拼音：tshù-pinn
    • 普實台文：zhuo'pvy
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cu³ bin¹
    • 模仿白話字：tshù piⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ pĩ³³/

名詞

厝邊

1. (閩南語或臺灣) 鄰居

   • 金厝邊　銀親戚　同心同德奔前程 [潮州話，繁體]
     金厝边　银亲戚　同心同德奔前程 [潮州話，簡體]

     來自：2014年，郑暹发（作詞）、王庆苏（作曲），《金厝边银亲戚》

     gim¹ cu³ bin¹, ngeng⁵ cing¹ zian⁵, dang⁵ sim¹ dang⁵ dêg⁴ pung¹ zoin⁵ tian⁵ [潮州話拼音]

     金鄰居　銀親戚　同心同德奔前程

2. (閩語) 家附近的地方

用法

厝邊／厝边一般指住在隔壁的鄰居，而厝邊頭尾／厝边头尾的範圍則更大。对比粵語中隔籬鄰舍／隔篱邻舍和街坊的區別。

近义词

• (鄰居)：

鄰居[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		鄰居、鄰家、鄰舍、街坊
書面語 (白話文)		鄰居
官話	北京	街坊、鄰居
	臺灣	鄰居、街坊
	濟南	街坊、鄰舍、鄰舍家
	西安	鄰家、隔壁子
	武漢	街坊
	成都	隔壁鄰舍、隔壁子
	揚州	鄰居
	合肥	鄰居、鄰家
粵語	廣州	鄰居、隔籬鄰舍、隔籬、街坊
	香港	鄰居、隔籬鄰舍、隔籬、街坊
	台山	隔籬、上屋、下屋、街坊
贛語	南昌	鄰舍
客家語	苗栗（北四縣）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	屏東（內埔，南四縣）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	新竹縣（竹東，海陸）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	臺中（東勢，大埔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	新竹縣（芎林，饒平腔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	雲林（崙背，詔安腔）	屋邊頭尾、屋邊、近鄰
晉語	太原	鄰家、隔壁子
閩北語	建甌	厝邊仙
閩東語	福州	厝邊、同居
閩南語	廈門	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	泉州	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	漳州	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	臺北	隔壁
	新北（三峽）	隔壁
	高雄	厝邊、隔壁
	宜蘭	厝邊、隔壁
	彰化（鹿港）	厝邊、隔壁
	臺中	厝邊、厝邊隔壁、厝邊頭尾
	臺南	厝邊、隔壁
	新竹	厝邊、隔壁
	金門	隔壁
	澎湖（馬公）	隔壁
	檳城（泉漳）	隔壁
	馬尼拉（泉漳）	厝邊、隔壁
	潮州	厝邊
吳語	蘇州	鄉鄰
	溫州	鄰舍
湘語	長沙	鄰舍
	雙峰	鄰舍