dàqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

大气

ピンインdàqì

名詞

1 大気．

用例

• 大气层＝大気圏．
• 大气污染＝大気汚染．
• 大气扰动＝大気攪乱．

2 （〜儿）荒い息．

用例

• 跑得直喘大气＝走ってずっと荒い息を切らしている．

3 （〜儿）大きな腹立ち．

用例

• 一肚子大气＝腹いっぱいの腹立ち．

EDR日中対訳辞書

大气

名詞

日本語訳寛闊だ
対訳の関係完全同義関係

大气の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] のびのびとしていて大らかなさま
中国語での説明	宽大,宽宏大度 落落大方,胸襟开阔
英語での説明	liberal a state of being generous and broad-minded

---

大气

名詞

日本語訳雰囲気
対訳の関係完全同義関係

大气の概念の説明

日本語での説明	雰囲気[フンイキ] 雰囲気
中国語での説明	大气,空气 大气,空气
英語での説明	atmosphere an atmosphere

---

大气

名詞

日本語訳大気，エア
対訳の関係完全同義関係

大气の概念の説明

日本語での説明	大気[タイキ] 地球をとりまいている空気
中国語での説明	空气;大气 包围着地球的空气
英語での説明	atmosphere the earth's atmosphere

日中中日専門用語辞典

大气

ピンイン dà qì
日本語訳 大気空気、雰囲気、空気、大気、フリーエアー、気圧

中英英中専門用語辞典

大气

ピンイン dà qì
英語訳 atmospheric air、atmosphere

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:13 UTC 版)

 名詞

繁体字大氣

1. 大気
2. 荒（あら）い息（いき）

---

大氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:53 UTC 版)

 名詞

簡体字大气

1. 大気
2. 荒（あら）い息（いき）

Wiktionary中国語版

大器

出典:『Wiktionary』 (2024/07/31 14:29)

正體/繁體 (大器)		大	器
簡體 (大器)		大	器

発音

• 官話

  (拼音)：dàqì

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：daai hei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàqì
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：dàcì
    • 威妥瑪拼音：ta-chʻi
    • 耶魯官話拼音：dà-chì
    • 國語羅馬字：dahchih
    • 西里爾字母轉寫：даци (daci)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
    • 同音詞：

      大器 大氣／大气

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai hei
    • 耶魯粵拼：daaih hei
    • 廣州話拼音：daai hei
    • 廣東拼音：dai héi
    • 國際音標 ：/taːi̯²² hei̯³³/
    • 同音詞:

      大氣／大气 大器 大戲／大戏

名詞

大器

1. (古舊) 寶物；(比喻義) 重要的事物
2. (古舊，哲學) 天道
3. (比喻義) 豪傑
4. (比喻義) 國家，帝位
5. 大才能

同義語

• (豪傑)：

• 大材 (書面)
• 絕才／绝才 (書面)
• 茂士 (書面)
• 英才
• 豪傑／豪杰 (書面)
• 賢材／贤材 (書面)
• 高能 (書面)
• 鸞鳳／鸾凤 (古舊)
• 麒麟 (書面)
• 龍虎／龙虎 (比喻)

 

派生語

• 大器小用
• 大器晚成
• 放大器

 

---

大气

關於「大气」的發音和釋義，請看「大氣」。 此詞「大气」是「大氣」的簡化字。

---

大氣

出典:『Wiktionary』 (2025/12/07 05:16)

正體/繁體 (大氣)		大	氣
簡體 (大气)		大	气

発音1

• 官話

  (拼音)：dàqì

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：daai hei
• 客家語 (四縣，白話字)：thai-hi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tāi-khì

  (潮州話，潮州話拼音)：dai ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàqì
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：dàcì
    • 威妥瑪拼音：ta-chʻi
    • 耶魯官話拼音：dà-chì
    • 國語羅馬字：dahchih
    • 西里爾字母轉寫：даци (daci)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
    • 同音詞：

      大器 大氣／大气

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai hei
    • 耶魯粵拼：daaih hei
    • 廣州話拼音：daai hei
    • 廣東拼音：dai héi
    • 國際音標 ：/taːi̯²² hei̯³³/
    • 同音詞:

      大氣／大气 大器 大戲／大戏

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-hi
    • 客家語拼音：tai hi
    • 客家話拼音方案：tai hi
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tāi-khì
    • 臺羅：tāi-khì
    • 普實台文：daixqix
    • 國際音標 (廈門)：/tai̯²²⁻²¹ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tai̯⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tai̯²²⁻²¹ kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tai̯³³⁻¹¹ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tai̯³³⁻²¹ kʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dai ki
    • 模仿白話字：tăi khì
    • 國際音標 ：/tai³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

名詞

大氣

1. (氣象學) 包圍在星球外的氣體
   大氣壓力／大气压力  ―  dàqì yālì
2. 宏偉，壯麗

同義語

• (星球外氣體)： 空氣／空气 (kōngqì)

派生語

• 大氣光學／大气光学
• 大氣圈／大气圈
• 大氣壓／大气压
• 大氣壓力／大气压力
• 大氣層／大气层
• 大氣折射／大气折射
• 大氣污染／大气污染
• 大氣環流／大气环流
• 大氣磅礴／大气磅礴
• 大氣科學／大气科学
• 大氣電／大气电

発音2

• 官話

  (拼音)：dàqì

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：daai hei
• 客家語 (四縣，白話字)：thai-hi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tōa-khùi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàqì
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：dàcì
    • 威妥瑪拼音：ta-chʻi
    • 耶魯官話拼音：dà-chì
    • 國語羅馬字：dahchih
    • 西里爾字母轉寫：даци (daci)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
    • 同音詞：

      大器 大氣／大气

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai hei
    • 耶魯粵拼：daaih hei
    • 廣州話拼音：daai hei
    • 廣東拼音：dai héi
    • 國際音標 ：/taːi̯²² hei̯³³/
    • 同音詞:

      大氣／大气 大器 大戲／大戏

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-hi
    • 客家語拼音：tai hi
    • 客家話拼音方案：tai hi
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tōa-khùi
    • 臺羅：tuā-khuì
    • 普實台文：doaxquix
    • 國際音標 (廈門)：/tu̯a²²⁻²¹ kʰu̯i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tu̯a⁴¹⁻²² kʰu̯i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tu̯a²²⁻²¹ kʰu̯i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tu̯a³³⁻¹¹ kʰu̯i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tu̯a³³⁻²¹ kʰu̯i²¹/

名詞

大氣

1. 大口呼吸
2. (書面) 喘息，聲音

派生語

• 吐大氣／吐大气
• 喘大氣／喘大气
• 大氣喘／大气喘

発音3

• 官話

  (拼音)：dàqi

  (注音)：ㄉㄚˋ ˙ㄑㄧ

• 粵語 (粵拼)：daai hei
• 客家語 (四縣，白話字)：thai-hi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàqi
    • 注音：ㄉㄚˋ ˙ㄑㄧ
    • 通用拼音：dàci̊
    • 威妥瑪拼音：ta-chʻi
    • 耶魯官話拼音：dà-chi
    • 國語羅馬字：dah.chi
    • 西里爾字母轉寫：даци (daci)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹ t͡ɕʰi¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai hei
    • 耶魯粵拼：daaih hei
    • 廣州話拼音：daai hei
    • 廣東拼音：dai héi
    • 國際音標 ：/taːi̯²² hei̯³³/
    • 同音詞:

      大氣／大气 大器 大戲／大戏

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-hi
    • 客家語拼音：tai hi
    • 客家話拼音方案：tai hi
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ hi⁵⁵/

形容詞

大氣

1. (指物) 大方氣派，氣度宏偉
2. (指人) 志氣宏大

派生語

• 吹大氣／吹大气
• 胡吹大氣／胡吹大气
• 高大上

参考資料

• “大氣”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “大氣”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “大氣”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。