gānyuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

甘愿

ピンインgānyuàn

動詞 喜んで…する，…に甘んじる．

用例

• 他甘愿去偏僻的农村当小学教员。〔＋目（句）〕＝彼は喜んで辺ぴな農村に行って小学校の教員となる．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

甘愿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:44 UTC 版)

 動詞

繁体字甘願

1. 進（すす）んで～する、喜（よろこ）んで～する

---

甘願

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:45 UTC 版)

 動詞

簡体字甘愿

1. 進（すす）んで～する、喜（よろこ）んで～する

Wiktionary中国語版

甘願

出典:『Wiktionary』 (2025/08/06 17:50)

正體/繁體 (甘願)		甘	願
簡體 (甘愿)		甘	愿

発音

• 官話

  (拼音)：gānyuàn

  (注音)：ㄍㄢ ㄩㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gam jyun

  (台山話，維基詞典拼音)：gam ngun

• 客家語

  (四縣，白話字)：kâm-ngien / kâm-ngian

  (海陸，客家語拼音)：gam ngien

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gó̤ng-ngṳ̄ing
• 閩東語 (平話字)：găng-nguông
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gang nguei / gang ngui
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kam-goān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gānyuàn
    • 注音：ㄍㄢ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：ganyuàn
    • 威妥瑪拼音：kan-yüan
    • 耶魯官話拼音：gān-ywàn
    • 國語羅馬字：ganyuann
    • 西里爾字母轉寫：ганьюань (ganʹjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam jyun
    • 耶魯粵拼：gām yuhn
    • 廣州話拼音：gam jyn
    • 廣東拼音：gem yun
    • 國際音標 ：/kɐm⁵⁵ jyːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gam ngun
    • 國際音標 ：/kam³³ ᵑɡun³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kâm-ngien
    • 客家語拼音：gam ngien
    • 客家話拼音方案：gam ngian
    • 國際音標：/kam²⁴⁻¹¹ ŋi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kâm-ngian
    • 客家語拼音：gam ngian
    • 客家話拼音方案：gam ngian
    • 國際音標：/kam²⁴⁻¹¹ ŋi̯an⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gam ngien
    • 國際音標：/kam⁵³ ŋien³³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gó̤ng-ngṳ̄ing
    • 國際音標 ：/kɔŋ⁵⁴ ŋyiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：găng-nguông
    • 國際音標 ：/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋuɔŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gang nguei [實際讀音：gang nguei]
    • 平話字：gang-ngōi
    • 國際音標 ：/kaŋ⁵³³⁻¹³ ŋuei¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gang ngui [實際讀音：gang ngui]
    • 國際音標 ：/kaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ŋui²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gang ngui [實際讀音：gang mui]
    • 國際音標 ：/kaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ mui²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kam-goān
    • 臺羅：kam-guān
    • 普實台文：kamgoan
    • 國際音標 (廈門)：/kam⁴⁴⁻²² ɡu̯an²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kam³³ ɡu̯an⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kam⁴⁴⁻²² ɡu̯an²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kam⁴⁴⁻³³ ɡu̯an³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kam⁴⁴⁻³³ ɡu̯an³³/

動詞

甘願

1. 甘心情願

2. 因為一心覬覦著大位，他便和那不勒斯王協謀，甘願每年進貢臣服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。 [現代標準漢語，繁體]
   因为一心觊觎着大位，他便和那不勒斯王协谋，甘愿每年进贡臣服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：朱生豪譯莎士比亞《暴風雨》

   Yīnwèi yīxīn jìyú zhe dàwèi, tā biàn hé Nàbùlèsī wáng xiémóu, gānyuàn měinián jìngòng chénfú, bǎ tā zìjǐ de guānmiǎn fǔfú zài tārén de wángguān zhīqián. [漢語拼音]

近義詞

• 克根 (泉州話、廈門話)
• 心甘
• 心甘情願／心甘情愿
• 情願／情愿
• 樂意／乐意
• 樂於／乐于
• 甘心
• 甜心 (書面)
• 願／愿
• 願意／愿意
• 高興／高兴

派生語

• 甘願做牛，毋驚無犁通拖／甘愿做牛，毋惊无犁通拖

参考資料

• “甘願”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“甘愿”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 194 頁。
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年) 莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 33 頁。