jià shèの日本語訳

白水社 中国語辞典

架设

ピンインjiàshè

動詞 架設する．

用例

• 为后勤车队畅通无阻而架设桥梁。〔＋目〕＝兵站車両部隊が滞りなく通行できるよう橋梁を架設する．
• 架设电缆＝ケーブルを架設する．
• 架设水车＝水車を据える．

EDR日中対訳辞書

假设

動詞

日本語訳もし，若しかして
対訳の関係完全同義関係

假设の概念の説明

日本語での説明	若し[モシ] もしという仮定を表す気持ちであるさま
中国語での説明	如果 想要表达"万一"这个假设
	假设,倘若 被称为假设的表示假定的心情的词

---

假设

名詞

日本語訳もしも，若しも，若し，もし，若し夫れ，若それ，若夫
対訳の関係完全同義関係

假设の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假如 假设
英語での説明	on the assumption that for the time being

---

假设

動詞

日本語訳仮説，仮設
対訳の関係部分同義関係

假设の概念の説明

日本語での説明	仮定[カテイ] 仮に想定された事柄
中国語での説明	假定 假设 假设想定的事情
	假设 假定 假设想定的事情
英語での説明	assumption premise, proposition, condition, etc.: in logic (something that is presupposed)

---

假设

動詞

日本語訳仮定する
対訳の関係完全同義関係

假设の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 全ての事実を知らずにおしはかる
中国語での説明	推测 在不知道全部事实的情况下推测
英語での説明	conjecture to form a judgement without knowing or considering all the facts

---

假设

動詞

日本語訳仮定する
対訳の関係完全同義関係

假设の概念の説明

日本語での説明	仮定する[カテイ・スル] 仮説を立てる
英語での説明	hypothesize to build a hypothesis

---

假设

動詞

日本語訳仮に
対訳の関係完全同義関係

假设の概念の説明

日本語での説明	仮に[カリニ] 仮定として
英語での説明	hypothetically hypothetically

---

假设

名詞

日本語訳公準
対訳の関係完全同義関係

假设の概念の説明

日本語での説明

公準[コウジュン] (幾何学で)公準という基礎命題

---

假设

動詞

日本語訳作事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳擬制
対訳の関係部分同義関係

假设の概念の説明

日本語での説明	擬製[ギセイ] いかにも本物であるように,いつわってごまかしたもの
中国語での説明	虚拟;虚构;假设 完全像真品那样,虚假欺骗人的东西
	虚拟,假设 虚构,假设,使其看上去像是事实
英語での説明	pretense an imitation made in order to deceive people by appearing as if it was genuine

---

假设

動詞

日本語訳仮想する，仮設する
対訳の関係完全同義関係

假设の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	猜测,推测 推测
	假设 假设,推测
英語での説明	assume to presume something

---

架设

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明	渡す[ワタ・ス] 橋を掛ける
英語での説明	build to build a bridge

---

架设

動詞

日本語訳掛渡す，掛けわたす，架する，架け渡す，掛け渡す，かけ渡す，架渡す
対訳の関係完全同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明	架け渡す[カケワタ・ス] 一方から他方へ,わたしかける
中国語での説明	架设 架设从一方到另一方

---

架设

動詞

日本語訳掛け渡せる，架渡せる，架け渡せる，掛けわたせる，掛渡せる
対訳の関係パラフレーズ

架设の概念の説明

日本語での説明

架け渡せる[カケワタセ・ル] (一方から他方へ)掛け渡すことができる

---

架设

動詞

日本語訳据付ける，敷設する
対訳の関係完全同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明	備え付ける[ソナエツケ・ル] 必要な物をある場所に用意して使えるようにしておく
中国語での説明	备置 把必要物品事先在某处备好,以便使用
英語での説明	install prepare for, make arrangements for (put necessary thing in particular place for later use)

---

架设

動詞

日本語訳敷設する
対訳の関係部分同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明	建造する[ケンゾウ・スル] 建物を建てる
中国語での説明	建造 盖房子
英語での説明	build to erect a building

---

架设

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる，架かる
対訳の関係部分同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明	架かる[カカ・ル] 橋が掛かる
中国語での説明	假设(桥梁);建设(桥梁) 架设桥梁
	架设(桥梁) 架设桥梁

---

架设

動詞

日本語訳掛ける
対訳の関係部分同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明

掛ける[カケ・ル] (橋や電線などを)空間に設置する

---

架设

動詞

日本語訳架設する
対訳の関係完全同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明	架設する[カセツ・スル] かけわたす
英語での説明	build to build something across something else

---

架设

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明

渡す[ワタ・ス] 張り渡す

---

架设

動詞

日本語訳仮定
対訳の関係部分同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明	仮定[カテイ] 仮に想定された事柄
英語での説明	assumption premise, proposition, condition, etc.: in logic (something that is presupposed)

---

架设

動詞

日本語訳掛渡し，掛け渡し，掛渡
対訳の関係完全同義関係

架设の概念の説明

日本語での説明

掛け渡し[カケワタシ] 一方から他方へ掛けて渡すこと

日中中日専門用語辞典

架设

ピンイン jià shè
日本語訳 勃起、架設、組立

中英英中専門用語辞典

架设

ピンイン jià shè
英語訳 erection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

假設

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:55 UTC 版)

 名詞

簡体字假设

1. 仮説

動詞

簡体字假设

1. 仮説を立てる、仮定する

---

假设

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:40 UTC 版)

 名詞

繁体字假設

1. 仮説

動詞

繁体字假設

1. 仮定する

---

架設

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 11:06 UTC 版)

 動詞

簡体字架设

1. 上方に構築物を設置する。

---

架设

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 11:07 UTC 版)

 動詞

繁体字架設

1. 上方に構築物を設置する。