kěhènの日本語訳

白水社 中国語辞典

可恨

ピンインkěhèn

形容詞 恨めしい，忌ま忌ましい．

用例

• 真是令人可恨。＝本当に（人をして恨めしくさせる→）恨めしい．

EDR日中対訳辞書

可恨

形容詞

日本語訳憎々しげだ，憎らしげだ
対訳の関係部分同義関係

可恨の概念の説明

日本語での説明	憎らしい[ニクラシ・イ] 憎いという気持ちを起こさせるさま
中国語での説明	可憎的 使产生憎恨心情的情形
英語での説明	damnable liable for or deserving condemnation

---

可恨

形容詞

日本語訳小憎らしさ，小にくらしさ
対訳の関係部分同義関係

可恨の概念の説明

日本語での説明	小憎らしさ[コニクラシサ] なんとなく憎らしく感じる程度
中国語での説明	可恨,令人生气 指不由得觉得可恨,令人生气的程度

---

可恨

形容詞

日本語訳怨めしげだ，憎ていだ，恨めしげだ
対訳の関係完全同義関係

可恨の概念の説明

日本語での説明	怨めしげだ[ウラメシゲ・ダ] 表情やそぶりなどから,何かを恨んでいることが何となく伝わってくる様子
中国語での説明	觉得可恨,有怨气 总觉得表情或神态有怨恨的样子
	可恨;有怨气 表情或举止等不由得表现出憎恨某事物的样子

---

可恨

形容詞

日本語訳小癪さ
対訳の関係部分同義関係

可恨の概念の説明

日本語での説明	小ざかしげだ[コザカシゲ・ダ] 利口ぶって生意気なさま
中国語での説明	自作聪明 指显示聪明自大狂妄的

---

可恨

形容詞

日本語訳間怠こしい，間怠っこしい，小憎い，小にくらしい，小憎らしい
対訳の関係完全同義関係

可恨の概念の説明

日本語での説明	小憎らしい[コニクラシ・イ] なんとなくしゃくにさわってにくたらしいさま
中国語での説明	可恨,令人生气 总觉得令人生气令人讨厌的样子
	可恨 总觉得令人生气令人讨厌的样子
英語での説明	clarty getting on one's nerves

---

可恨

形容詞

日本語訳酒落くさい，酒落臭い，小癪だ
対訳の関係完全同義関係

可恨の概念の説明

日本語での説明	小生意気だ[コナマイキ・ダ] いかにもなまいきなさま
中国語での説明	骄傲,狂妄自大 傲慢狂妄的样子

---

可恨

形容詞

日本語訳怨めしい，恨めしい
対訳の関係完全同義関係

可恨の概念の説明

日本語での説明	恨めしい[ウラメシ・イ] 恨みたい気持であるさま
中国語での説明	可恨;有怨气 怨恨的心情
英語での説明	reproachful having a reproachful

---

可恨

形容詞

日本語訳憎たらしさ，憎らしさ
対訳の関係完全同義関係

可恨の概念の説明

日本語での説明	悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情
中国語での説明	恶意 对其他人怀有的厌恶感情
英語での説明	malice am unpleasant feeling towards another person

---

可恨

形容詞

日本語訳憎らしさ
対訳の関係完全同義関係

可恨の概念の説明

日本語での説明	機嫌を損なう[キゲンヲソコナ・ウ] 不愉快なことによって機嫌を損なうこと
中国語での説明	引起不高兴,得罪 因为不愉快的事情而破坏心情
英語での説明	annoyance to lose one's temper as a result of being provoked

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可恨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:01 UTC 版)

 形容詞

ピンイン kěhèn

注音符号ㄎㄜˇㄏㄣˋ

閩南語khó

1. 憎（にく）い

Wiktionary中国語版

可恨

		can; may; able to can; may; able to; certain(ly); to suit; (particle used for emphasis)	to hate
簡體與正體/繁體 (可恨)		可	恨

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kěhèn

  (注音): ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ

• 粵語 (粵拼): ho² han⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): khó-hen
• 閩南語 (白話字): khó-hīn / khó-hūn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kěhèn
    • 注音: ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ
    • 國語羅馬字: keehenn
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰɤ²¹⁴⁻²¹¹ xən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hó hahn
    • 粵拼: ho² han⁶
    • 教院: ho² han⁶
    • 廣州話拼音: ho² hen⁶
    • 國際音標: /hɔː³⁵ hɐn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khó-hen
    • 客家語拼音: ko` hen
    • 客家話拼音: ko³ hen⁴
    • 國際音標: /kʰo³¹ hen⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: khó-hīn
    • 台羅: khó-hīn
    • 普實台文: qoy'hin
    • 國際音標 (高雄): /kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hin³³/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: khó-hūn
    • 台羅: khó-hūn
    • 普實台文: qoy'hun
    • 國際音標 (臺北): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：возмутительный, ненавистный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]