níjiàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

泥匠

名詞

日本語訳左官
対訳の関係完全同義関係

泥匠の概念の説明

日本語での説明

左官[シャカン] 左官という職業

---

泥匠

名詞

日本語訳左官，壁塗り
対訳の関係完全同義関係

泥匠の概念の説明

日本語での説明	左官[サカン] 左官という職業の人
中国語での説明	泥瓦匠 从事"泥瓦匠"职业的人
英語での説明	plasterer a person who daubs a wall with plaster

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

霓虹

出典:『Wiktionary』 (2021/02/11 07:52 UTC 版)

 名詞

1. 副虹。
2. （「霓虹灯/霓虹燈」の略）ネオン灯。
(
ネットスラング音が「ニホン」となることから)日本。
霓虹金

Wiktionary中国語版

霓虹

正體/繁體 (霓虹)		霓	虹
簡體 #(霓虹)		霓	虹
異序詞		虹霓

发音

• 官話

  (拼音)：níhóng

  (注音)：ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ngai⁴ hung⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：ngì-fùng
• 閩南語 (白話字)：gê-hông

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：níhóng
    • 注音：ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ
    • 國語羅馬字：nihorng
    • 通用拼音：níhóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni³⁵ xʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngai⁴ hung⁴
    • 耶魯粵拼：ngàih hùhng
    • 廣州話拼音：ngai⁴ hung⁴
    • 廣東拼音：ngei⁴ hung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngì-fùng
    • 客家語拼音：ngiˇ fungˇ
    • 客家話拼音：ngi² fung²
    • 國際音標: /ɲi¹¹ fuŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：gê-hông
    • 臺羅拼音：gê-hông
    • 普實台文：ge'hoong
    • 國際音標 (廈門)：/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/

名詞

霓虹

1. 彩虹。

近义词

• 虹霓 (hóngní)

词源 2

音義兼譯自英語 neon。对于台湾泉漳話 ne-óng，其经由日語 ネオン (neon)。

发音

• 官話

  (拼音)：níhóng

  (注音)：ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ngai⁴ hung⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：ngì-fùng
• 閩南語 (白話字)：gê-hông / nî-hông / nê-âng / ne-óng

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：níhóng
    • 注音：ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ
    • 國語羅馬字：nihorng
    • 通用拼音：níhóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni³⁵ xʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngai⁴ hung⁴
    • 耶魯粵拼：ngàih hùhng
    • 廣州話拼音：ngai⁴ hung⁴
    • 廣東拼音：ngei⁴ hung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngì-fùng
    • 客家語拼音：ngiˇ fungˇ
    • 客家話拼音：ngi² fung²
    • 國際音標: /ɲi¹¹ fuŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：gê-hông
    • 臺羅拼音：gê-hông
    • 普實台文：ge'hoong
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：nî-hông
    • 臺羅拼音：nî-hông
    • 普實台文：ni'hoong
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：nê-âng
    • 臺羅拼音：nê-âng
    • 普實台文：ne'aang
    • 國際音標 (臺北)：/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ne-óng
    • 臺羅拼音：ne-óng
    • 普實台文：ne'orng
    • 國際音標 (臺北)：/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

名詞

霓虹

1. 氖。
2. 霓虹灯，一种内含稀有气体，可以发出除白色以外的颜色的灯。

   • 七彩霓虹閃爍　照出阮心傷悲 [臺語，繁體]
     七彩霓虹闪烁　照出阮心伤悲 [臺語，簡體]

     來自：2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

     chhit-chhái nî-hông siám-sih, chiò chhut gún sim siong-pi [白話字]

     七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

   • 霓虹閃爍的夜都市 [臺語，繁體]
     霓虹闪烁的夜都市 [臺語，簡體]

     來自：2016年，丁姵均，38舞

     nê-âng siám-sih ê iā to͘-chhī [白話字]

     霓虹燈閃爍的夜晚城市

   • 遺憾就當作往事中的霓虹 [臺語，繁體]
     遗憾就当作往事中的霓虹 [臺語，簡體]

     來自：2018年，許富凱，再會啦！家己

     ûi-hām tiō tòng-chòe óng-sū tiong ê ne-óng [白話字]

   • 城市霓虹不到六點半就不安 [現代標準漢語，繁體]
     城市霓虹不到六点半就不安 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2020年，韋禮安，這樣好嗎

     chéngshì níhóng bù dào liù diǎn bàn jiù bù'ān [漢語拼音]

衍生词汇

霓虹燈／霓虹灯

词源 3

音義兼譯自日語 日(に)本(ほん) (Nihon)。

发音

• 官話

  (拼音)：Níhóng

  (注音)：ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：Níhóng
    • 注音：ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ
    • 國語羅馬字：Nihorng
    • 通用拼音：Níhóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

专有名詞

霓虹

1. (～國) (網路用語) 日本。

近义词

edit

11區／11区 (shíyī-qū) (网络用语) 倭 (历史，现已贬义) 日本 (Rìběn)

日本國／日本国 (Rìběnguó) (官方) 東洋／东洋 (古旧) 東瀛／东瀛 (文雅，诗歌)

衍生词汇

霓虹金