yǒu yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

友谊

ピンインyǒuyì

名詞 （多く書き言葉に用い；友人間・地域間・国家間・組織間の）友誼，友情．

用例

• 两个友好邻邦的友谊永世长存。＝2つの友好的な隣国の友誼はとこしえに存在する．
• 友谊常青＝友誼は永久に栄える．
• 友谊长存＝友誼はとこしえに存在する．
• 中日两国的友谊＝中日両国の友情．
• 结成深厚的友谊＝厚い友情を結ぶ．
• 牢不可破的战斗友谊＝闘争の過程で培かわれた確固たる友情．
• 建立友谊＝友情のきずなを結ぶ．
• 友谊第一，比赛第二＝（文化大革命期に唱えられた体育運動の原則）友好第一，勝敗は二の次．
• 友谊赛＝親善試合．

---

有意

ピンインyǒuyì

1 形容詞 気がある，つもりである．≒有心1・2．↔无意．

2 副詞 わざと，故意に．≒有心3．

3 動詞 下心を持つ．≒有心．↔无意．

---

有益

ピンインyǒuyì

動詞 （目的語を伴う場合は多く‘有益于’の形で用い）有益である，役立つ．

用例

• 运动对健康有益。〔‘对’＋名＋〕＝運動は健康に有益である．
• 应该多做有益于人民的事。〔＋‘于’＋目〕＝人民に役立つ事をより多くするべきである．
• 要作出有益的贡献。〔連体修〕＝有益な貢献をしなければならない．
• 有益于国计民生＝国家の経済と人民の生活に役立つ．
• 有益的经验＝役に立つ経験．
• 开卷有益＝（巻を開く→）読書をすると有益である．
• 有益无损＝得があって損がない．
• 有益身心((成語))＝心身にとって有益である．

EDR日中対訳辞書

友谊

名詞

日本語訳款
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誼
対訳の関係部分同義関係

友谊の概念の説明

日本語での説明	誼[ヨシミ] 他の人と親しく交わり,理解を深めること
中国語での説明	交情;友情;友谊 与他人亲密交往,深入理解
	友好,亲善,友谊 与他人密切交往并相互理解
英語での説明	acquaintanceship a state of being socially acquainted with another and of understanding each other well

---

友谊

名詞

日本語訳好宜，好誼
対訳の関係完全同義関係

友谊の概念の説明

日本語での説明	好感[コウカン] 人に対していだく好ましい感じ
中国語での説明	友情,好感 对人的好感

---

友谊

名詞

日本語訳交情
対訳の関係完全同義関係

友谊の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親しい交際
中国語での説明	亲密的交往 亲密的交际,交往
英語での説明	intimacy an intimate friendship

---

友谊

名詞

日本語訳友誼
対訳の関係完全同義関係

友谊の概念の説明

日本語での説明	友情[ユウジョウ] 友だちとして相手を思う心
中国語での説明	友情 作为朋友想念对方的心情

---

友谊

名詞

日本語訳友誼
対訳の関係部分同義関係

友谊の概念の説明

日本語での説明

友誼[ユウギ] 友だちに対する情愛

---

友谊

名詞

日本語訳誼
対訳の関係完全同義関係

友谊の概念の説明

日本語での説明

誼[ヨシミ] 何かのつながりによって,仲間意識のある関係

---

友谊

名詞

日本語訳親好
対訳の関係完全同義関係

友谊の概念の説明

日本語での説明

親好[シンコウ] 親しく仲のよいこと

---

友谊

名詞

日本語訳誼
対訳の関係完全同義関係

友谊の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親密な交際
中国語での説明	亲交,亲密的交往 亲密的交往

---

友谊

名詞

日本語訳慇懃
対訳の関係部分同義関係

友谊の概念の説明

日本語での説明

慇懃[インギン] 非常に親しい関係

日中中日専門用語辞典

友谊

ピンイン yǒu yì
日本語訳 フレンドリネス

中英英中専門用語辞典

友谊

ピンイン yǒu yì
英語訳 friendliness、Fellowship

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

友誼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:19 UTC 版)

 名詞

簡体字友谊

1. （日本語に同じ）友誼。

---

友谊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:10 UTC 版)

 名詞

繁体字友誼

1. 友達のよしみ。友情。

Wiktionary中国語版

yǒuyì

拼音

拼音yǒuyì（注音 ㄧㄡˇ ㄧˋ）对应以下词语：

1. 有意的漢語拼音形式
2. 友誼、友谊的漢語拼音形式
3. 有益的漢語拼音形式
4. 有異、有异的漢語拼音形式

---

友谊

關於「友谊」的發音和釋義，請看「友誼」。 此詞「友谊」是「友誼」的簡化字。