将来の日本語訳

白水社 中国語辞典

将来

ピンインjiānglái

名詞 将来．↔现在，过去．

用例

• 一定要在不远的将来赶上和超过世界先进水平。＝そう遠くない将来に必ずや世界の先進的な水準に追いつき追い越さなければならない．

---

将来

中国語訳将来
ピンインjiānglái

中国語訳来日
ピンインláirì

中国語訳前
ピンインqián

中国語訳前程
ピンインqiánchéng

中国語訳异时
ピンインyìshí

中国語訳日后
ピンインrìhòu

EDR日中対訳辞書

将来

読み方しょうらい

中国語訳将来，未来
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	将来[ショウライ] 将来
中国語での説明	将来,以后 将来
英語での説明	future present, past, future (the future)

---

将来

時間詞

日本語訳あす，明日
対訳の関係完全同義関係

日本語訳今度
対訳の関係部分同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	明日[アス] 近い将来
中国語での説明	不久的将来 不久的将来
	将来 不久的将来

---

将来

時間詞

日本語訳先
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先
対訳の関係部分同義関係

---

将来

時間詞

日本語訳嚮後
対訳の関係部分同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	この後[コノノチ] 今に続いてやってくる時間
中国語での説明	这之后 继今而来的时间
英語での説明	future the time to come after the present

---

将来

時間詞

日本語訳末々
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	何時までも[イツマデモ] 永遠に
中国語での説明	永远 永远地
英語での説明	eternally forever

---

将来

時間詞

日本語訳後々，行くすえ，後後，行く末
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	後々[アトアト] これから来るであろう未来の時
中国語での説明	将来 从现在开始到来的将来
	以后;将来 从现在开始到来的将来
	以后;后来 今后将会到来的未来

---

将来

時間詞

日本語訳後々，後後
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明

後々[ノチノチ] これから先

---

将来

時間詞

日本語訳生末，生いさき，生先，生さき，生い末，生い先
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	生い先[オイサキ] 成長していく行く末
中国語での説明	前程;将来 将来成长的前途

---

将来

時間詞

日本語訳後の世
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明

後の世[ノチノヨ] 将来の世の中

---

将来

時間詞

日本語訳向後，嚮後
対訳の関係部分同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	今後[コンゴ] 今後
中国語での説明	今后 今后

---

将来

時間詞

日本語訳此の先，此先
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	この先[コノサキ] これより先のほう
中国語での説明	今后,将来,前方 更远的一方
英語での説明	further on at a more distant point

---

将来

時間詞

日本語訳後葉
対訳の関係部分同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	後世[コウセイ] 後の世
中国語での説明	后世 后世

---

将来

時間詞

日本語訳先行き，先行
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	先行き[サキユキ] 前途の見通し
中国語での説明	前途 前途的展望

---

将来

時間詞

日本語訳他年
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明

他年[タネン] 将来のいつかある年

---

将来

時間詞

日本語訳先途
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	エピローグ[エピローグ] 物事のしめくくり
中国語での説明	结尾,收尾 事情的结尾
英語での説明	end the act of managing various matters

---

将来

時間詞

日本語訳先々，先ざき，先先
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	先々[サキザキ] ずっと先の将来
中国語での説明	将来 很远的将来

---

将来

時間詞

日本語訳来日
対訳の関係部分同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	後日[ゴニチ] 現時点より後の日
中国語での説明	将来;日后 从今以后的日子

---

将来

時間詞

日本語訳後
対訳の関係パラフレーズ

---

将来

時間詞

日本語訳後々，後後
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	以降[イコウ] それから後
中国語での説明	以后 自那以后
英語での説明	afterwards afterwards

---

将来

時間詞

日本語訳行くて，先途，行手
対訳の関係完全同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	行く手[ユクテ] 将来予想されること
中国語での説明	去处,去路 将来能预想的事情
英語での説明	prospects expectations of future wealth and social position

---

将来

時間詞

日本語訳行く先，後世，此後，此の先，此先，この後，後後，此れから，末，行先，末末，来者，末ずえ，後来，将来，末々，未来，当来，此から，此の後，行方，後あと，行衛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳後方
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳この先，今後
対訳の関係部分同義関係

将来の概念の説明

日本語での説明	将来[ショウライ] 将来
中国語での説明	将来,前途 将来
	将来,未来,前途 将来,未来,前途
	将来,未来 将来
	将来;未来;前途 将来,未来,前途
	将来 将来
	将来,以后 将来
英語での説明	future present, past, future (the future)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

将来

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:14 UTC 版)

 副詞

繁体字將來

1. 今後。

名詞

繁体字將來

1. 未来。

---

將來

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:13 UTC 版)

 副詞

簡体字将来

1. 今後

名詞

簡体字将来

1. 未来