報の日本語訳

白水社 中国語辞典

报（報）

ピンインbào

1 動詞 知らせる，告げる，報告する．

用例

• 电台每隔一个小时报一次时间。〔＋目1（数量）＋目2〕＝放送局は1時間ごとに1度時刻を知らせる．

2 動詞 （一定の場所に）届け出る，申し込む．

用例

• 给新生婴儿报户口。〔‘给’＋名＋报＋目〕＝新生児の出生届けをする．

3 動詞 応じる，答える．⇒投桃报李 tóu táo bào lǐ ．

用例

• 报以热烈的掌声。〔＋‘以’＋目〕＝熱烈な拍手で応じる．

4 動詞 報いる，返す．

用例

• 报父母养育之恩。〔＋目〕＝父母の養育の恩に報いる．

5 動詞 仕返しする，報復する，あだ討ちする．⇒恩将仇报 ēn jiāng chóu bào ．

用例

• 泄私愤报私仇 chóu 。〔＋目〕＝私憤を晴らし私怨を晴らす．

6 付属形態素 報い．⇒善报 shànbào ，恶报 èbào ．

7 名詞 〔‘份 fèn ・张’＋〕新聞．≒报纸1．⇒日报 rìbào ，晚报 wǎnbào ．

用例

• 昨天的事件已经上报了。＝昨日の事件は既に新聞に出ている．
• 登在报上。＝新聞に出ている，新聞に載せる．
• 看报＝新聞を読む．
• 见报＝新聞に出る．

8 付属形態素 ある種の刊行物．⇒画报 huàbào ，学报 xuébào ，周报 zhōubào ．

9 付属形態素 ニュース，知らせ，通知．⇒喜报 xǐbào ，战报 zhànbào ，捷报 jiébào ．

10 付属形態素 電報．⇒电报 diànbào ，发报 fā//bào ，收报 shōu//bào ．

EDR日中対訳辞書

報

読み方むくい，ほう

中国語訳报应
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳报酬
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳酬谢，酬劳
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

報の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 以前の行いに対する報い
中国語での説明	报应 对以前的行为的报应
	报酬;酬劳;酬谢 对于以前的行为的报答
英語での説明	meed a reward for something

---

報

読み方むくい

中国語訳因果报应
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

報の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 善悪の行為の報い
中国語での説明	因果报应 善恶行为的因果报应
英語での説明	meed the consequence of a deed

---

報

読み方ほう

中国語訳信息，情报
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

報の概念の説明

日本語での説明	知らせ[シラセ] 事実における知識を提供する情報
中国語での説明	情报,信息 根据事实提供知识的信息
英語での説明	information information which gives knowledge in the form of facts

---

報

読み方むくい

中国語訳报酬
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳酬劳
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

報の概念の説明

日本語での説明	報酬[ホウシュウ] 労力に相当する報酬
中国語での説明	报酬 与劳动相应的报酬
英語での説明	compensation something gained in return for work or service

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

報

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式bou3

【チワン語】

ラテン文字bauq (bau35)

名詞

1. 新聞

動詞

1. 知（し）らせる、報告する

熟語