青の日本語訳

白水社 中国語辞典

青

ピンインqīng

1 形容詞 青い，緑色である，グリーンである．

用例

• 这里冷得早，草还青着。〔述〕＝この辺は早く寒くなるが，草はまだ青いままである．
• 这里长 zhǎng 着青青的野草。〔 AA 〕〔連体修〕＝ここには青々とした草が伸びている．
• 秧苗已经转青了。〔目〕＝苗は既に青くなった．

2 形容詞 （多く空などが）青い，紺色である，ブルーである．

用例

• 一阵雨过，天又青了。〔述〕＝雨が上がると，空はまた青くなった．

3 形容詞 （多く布・糸・髪が）黒い．

用例

• 穿一双青布鞋。〔連体修〕＝黒い布靴を履く．

4 形容詞 （打撲を受けて皮膚などが）黒みを帯びている，黒ずんでいる．

用例

• 脑门子上青了一块。〔＋目（数量）〕＝おでこが1か所黒ずんだ，青くなった．

5 形容詞 （年齢が）若い．

用例

• 他年纪很青。〔述〕＝彼はたいへん若い．

6 形容詞 （果物などが）熟していない，青い．

用例

• 树上的果子还很青。＝木になっている果物はまだまだ熟していない．

7 付属形態素 （特定の動詞の目的語として用い）青草，まだ熟していない作物．⇒踏青 tàqīng ．

8 付属形態素 青年．

用例

• 老中青应该团结起来。＝老年・中年・青年は団結しなければならない．

9 （ Qīng ）((略語)) 青海省．

用例

• 青藏 zàng 高原＝青海省と四川省を含むチベット高原．
• 青藏 zàng 公路＝青海省の西寧とチベット自治区のラサを結ぶハイウェイ．

10 （ Qīng ）((姓に用いる))

Weblio中国語翻訳辞書

青

中国語訳蓝色

EDR日中対訳辞書

青

読み方せい

中国語訳带有蓝色的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

---

青

読み方あお

中国語訳蓝黑色毛
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

青の概念の説明

日本語での説明	青[アオ] 馬の,つやのある青黒い毛色
中国語での説明	蓝黑色毛 马有光泽的蓝黑色毛

---

青

読み方あお

中国語訳绿色信号
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

青の概念の説明

日本語での説明	青信号[アオシンゴウ] 前進可能を表す緑色の交通信号
中国語での説明	绿色信号 表示可以通过的绿色交通信号
英語での説明	green light a green traffic signal that indicates permission for a person to advance

---

青

読み方あお

中国語訳青马
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

青の概念の説明

日本語での説明	青[アオ] つやのある青黒い毛色の馬
中国語での説明	青马 毛有光泽的蓝黑色马

---

青

読み方あお

中国語訳未成熟的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

青の概念の説明

日本語での説明	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟であるさま
中国語での説明	未成熟的 未成熟的
英語での説明	childish of a person, the state of being inexperienced in life

---

青

読み方あお，せい

中国語訳蓝色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳青，蓝，绿
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

青の概念の説明

日本語での説明	青い[アオ・イ] 青の色をしているさま
中国語での説明	蓝色 蓝色的
	青;蓝;绿 表现出蓝色
英語での説明	blue being the color blue

---

青

読み方あお

中国語訳蓝色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

青の概念の説明

日本語での説明	蒼色[ソウショク] 蒼色という色
中国語での説明	蓝色 叫作蓝色的颜色

---

青

形容詞

日本語訳青
対訳の関係完全同義関係

青の概念の説明

日本語での説明	青い[アオ・イ] 青の色をしているさま
中国語での説明	青;蓝;绿 表现出蓝色
英語での説明	blue being the color blue

日中中日専門用語辞典

青

読み方 あお
中国語訳 蓝色

Weblio中日対訳辞書

青

中国語訳 藍色

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

青

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qīng (qing1)

ウェード式ch'ing1

注音符号ㄑㄧㄥ

【広東語】

イェール式cheng1, ching1

【閩南語】

POJchheng, chhiⁿ

【客家語】

白話字chhiâng

【呉語】

ピンイン tshin1

形容詞

1. 青（あお）い。緑の。グリーンの。
2. 黒（くろ）い。

用法

「青葉」「青信号」など、日本語の「青」「あお」は「ブルー」と「グリーン」が混同されているが、中国語でも「青」は後述の通り「グリーン」を意味する語が多い。中国語では、「グリーン」を「綠」、「ブルー」を「藍」と呼んで区別する。用例：綠燈（青信号）、藍光（ブルーレイ）

固有名詞

1. （現代）青海省の略称。

人名

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

• 青白
• 青菜
• 青草
• 青出于蓝
• 青春
• 青春痘
• 青春期
• 青瓷
• 青葱
• 青翠
• 青灯
• 青豆
• 青肥
• 青梗菜
• 青光眼
• 青红皂白
• 青花瓷
• 青黄不接
• 青灰
• 青椒
• 青筋
• 青筋暴露
• 青稞
• 青空
• 青睐
• 青莲色
• 青龙
• 青绿
• 青梅
• 青梅竹马
• 青霉素
• 青面獠牙
• 青苗
• 青年
• 青年节
• 青鸟
• 青皮
• 青纱帐
• 青山绿水
• 青少年
• 青史
• 青丝
• 青饲料
• 青蒜
• 青苔
• 清堂瓦舍
• 青天
• 青天白日
• 青天霹雳
• 青田石
• 青铜
• 青铜器
• 青铜器时代
• 青蛙
• 青魆魆
• 青虚虚
• 青眼
• 青杨
• 青衣
• 青油油
• 青鱼
• 青郁
• 青云
• 青云直上
• 青肿
• 青贮
• 青壮年

---

靑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qīng (qing1)

ウェード式ch'ing1