典鷫鷞裘の日本語訳

Wiktionary中国語版

典鷫鷞裘

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 00:46)

正體/繁體 (典鷫鷞裘)		典	鷫鷞	裘
簡體 (典鹔𮭪裘)		典	鹔𮭪	裘
異體		典鷫鸘裘／典鹔鹴裘

語源

語出《西京雜記》：

司馬相如初與卓文君還成都，居貧愁懣，以所著鷫鷞裘就市人陽昌貰酒，與文君為懽。 [文言文，繁體]

---

司马相如初与卓文君还成都，居贫愁懑，以所着鹔𮭪裘就市人阳昌贳酒，与文君为欢。 [文言文，簡體]

出自：《西京雜記·卷二》

Sīmǎ Xiàngrú chū yǔ Zhuó Wénjūn huán Chéngdū, jū pín chóumèn, yǐ suǒ zhuó sùshuāng qiú jiù shìrén Yáng Chāng shì jiǔ, yǔ Wénjūn wéi huān. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：diǎn sùshuāng qiú

  (注音)：ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：diǎn sùshuāng qiú
    • 注音：ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：diǎn sùshuang cióu
    • 威妥瑪拼音：tien su-shuang chʻiu
    • 耶魯官話拼音：dyǎn sù-shwāng chyóu
    • 國語羅馬字：dean suhshuang chyou
    • 西里爾字母轉寫：дянь сушуан цю (djanʹ sušuan cju)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

---

• 中古漢語：tenX sjuwk srjang gjuw

韻圖
字	典	鷫	鷞	裘
讀音 #	1/1	1/1	1/2	1/1
聲	端 (5)	心 (16)	生 (21)	群 (30)
韻	先 (85)	屋 (4)	陽 (105)	尤 (136)
調	上 (X)	入 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	四	三	三	三
反切	多殄切	息逐切	色莊切	巨鳩切
白一平方案	tenX	sjuwk	srjang	gjuw
擬音
鄭張尚芳	/ten/	/sɨuk̚/	/ʃɨɐŋ/	/ɡɨu/
潘悟雲	/ten/	/siuk̚/	/ʃiɐŋ/	/ɡiu/
邵榮芬	/tɛn/	/siuk̚/	/ʃiɑŋ/	/ɡiəu/
蒲立本	/tɛn/	/suwk̚/	/ʂɨaŋ/	/guw/
李榮	/ten/	/siuk̚/	/ʃiaŋ/	/ɡiu/
王力	/tien/	/sĭuk̚/	/ʃĭaŋ/	/ɡĭəu/
高本漢	/tien/	/si̯uk̚/	/ʂi̯aŋ/	/gi̯ə̯u/
推斷官話讀音	diǎn	su	shuāng	qiú
推斷粵語讀音	din	suk	song	kau

成語

典鷫鷞裘

1. (書面) 形容情誼深厚

2. 送君應典鷫鷞裘，憑仗千鍾洗別愁。 [文言文，繁體]
   送君应典鹔𮭪裘，凭仗千钟洗别愁。 [文言文，簡體]

   出自：宋·蘇軾〈次韻孔常父送張天覺河東提刑〉

   Sòng jūn yìng diǎn sùshuāng qiú, píngzhàng qiān zhōng xǐ biéchóu. [漢語拼音]

3. 春色初回杜若洲，佳人又典鷫鷞裘。 [文言文，繁體]
   春色初回杜若洲，佳人又典鹔𮭪裘。 [文言文，簡體]

   出自：宋·陸游〈題湖邊旗亭〉

   Chūnsè chū huí Dùruòzhōu, jiārén yòu diǎn sùshuāng qiú. [漢語拼音]

参考資料

• “典鷫鷞裘”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。