周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨の日本語訳

Wiktionary中国語版

周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 04:47)

正體/繁體 (周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨)		周瑜	打	黃蓋	——	一個	願	打	，	一個	願	挨
簡體 (周瑜打黄盖——一个愿打，一个愿挨)		周瑜	打	黄盖	——	一个	愿	打	，	一个	愿	挨
異體		周瑜打黃蓋——一個願打，一個願捱／周瑜打黄盖——一个愿打，一个愿捱

語源

衍生自《三國演義》的歇後語。

三國時期東吳老將黃蓋獻上苦肉計，故意讓大都督周瑜痛打自己一頓。然後詐降曹操，取得曹操信任後，配合火燒赤壁，擊敗曹操。

発音

• 官話

  (拼音)：Zhōu Yú dǎ Huáng Gài, yī ge yuàn dǎ, yī ge yuàn ái

  (注音)：ㄓㄡ ㄩˊ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄞˋ , ㄧ ˙ㄍㄜ ㄩㄢˋ ㄉㄚˇ , ㄧ ˙ㄍㄜ ㄩㄢˋ ㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：zau jyu daa wong goi, jat go jyun daa, jat go jyun ngaai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Zhōu Yú dǎ Huáng Gài, yī ge yuàn dǎ, yī ge yuàn ái [實際讀音：Zhōu Yú dǎ Huáng Gài, yí ge yuàn dǎ, yí ge yuàn ái]
    • 注音：ㄓㄡ ㄩˊ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄞˋ , ㄧ ˙ㄍㄜ ㄩㄢˋ ㄉㄚˇ , ㄧ ˙ㄍㄜ ㄩㄢˋ ㄞˊ
    • 通用拼音：Jhou Yú dǎ Huáng Gài, yi ge̊ yuàn dǎ, yi ge̊ yuàn ái
    • 威妥瑪拼音：Chou Yü ta Huang Kai, i ko yüan ta, i ko yüan ai
    • 耶魯官話拼音：Jōu Yú dǎ Hwáng Gài-, yī ge ywàn dǎ-, yī ge ywàn ái
    • 國語羅馬字：Jou Yu daa Hwang Gay, i i yuann daa, i i yuann air
    • 西里爾字母轉寫：Чжоу Юй да Хуан Гай, и гэ юань да, и гэ юань ай (Čžou Juj da Xuan Gaj, i gɛ juanʹ da, i gɛ juanʹ aj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə ɥɛn⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə ɥɛn⁵¹ ˀaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zau jyu daa wong goi, jat go jyun daa, jat go jyun ngaai
    • 耶魯粵拼：jāu yùh dá wòhng goi, yāt go yuhn dá, yāt go yuhn ngàaih
    • 廣州話拼音：dzau jy daa wong goi, jat go jyn daa, jat go jyn ngaai
    • 廣東拼音：zeo yu da wong goi, yed go yun da, yed go yun ngai
    • 國際音標 ：/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː²¹ taː³⁵ wɔːŋ²¹ kɔːi̯³³ jɐt̚⁵ kɔː³³ jyːn²² taː³⁵ jɐt̚⁵ kɔː³³ jyːn²² ŋaːi̯²¹/

歇後語

周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨

1. (字面義) 一個願意打，一個願意挨打
2. (比喻義) 兩相情願

3. 最終的狀態就將是周瑜打黃蓋——一個願打一個願挨，大家一起參與，圖個輕鬆娛樂。 [現代標準漢語，繁體]
   最终的状态就将是周瑜打黄盖——一个愿打一个愿挨，大家一起参与，图个轻松娱乐。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2006，苗壮，短信欺诈是周瑜打黄盖？

   Zuìzhōng de zhuàngtài jiù jiāng shì Zhōu Yú dǎ Huáng Gài — yīgè yuàn dǎ yīgè yuàn ái, dàjiā yīqǐ cānyù, tú ge qīngsōng yúlè. [漢語拼音]

参照

• 兩相情願／两相情愿 (liǎngxiāngqíngyuàn)